1
00:00:07,458 --> 00:00:09,000
رالف لورين: لم أفكر قط
كنت أعمل في مجال الأزياء.

2
00:00:09,083 --> 00:00:09,959
إذا قال أحدهم،
"هل أنت مصمم أزياء؟"

3
00:00:10,041 --> 00:00:11,250
لا، أنا أكره الموضة.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,625
آنا وينتور:
يجب أن تكون الموضة مرغوبة،

5
00:00:13,709 --> 00:00:14,709
ورالف يرى ذلك.

6
00:00:15,083 --> 00:00:18,417
رالف: أعتقد أن هذا مهم
الناس يعبرون عن هويتهم.

7
00:00:18,750 --> 00:00:20,875
♪ (عزف موسيقى، الختام) ♪

8
00:01:13,125 --> 00:01:15,291
- "يا بني،

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,959
"أنا أكتب لك
في عامك الخامس عشر.

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,041
"أنا أكتب لك
لأن هذا كان العام

11
00:01:22,125 --> 00:01:25,917
"لقد رأيت إريك غارنر يختنق
الموت بسبب بيع السجائر

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
"لأنك تعرف الآن

13
00:01:27,542 --> 00:01:31,625
"تلك رينيشا ماكبرايد
تم إطلاق النار عليه لطلب المساعدة،

14
00:01:31,709 --> 00:01:32,959
"أن جون كروفورد قد قُتل بالرصاص

15
00:01:33,041 --> 00:01:35,125
"للتصفح
متجر متعدد الأقسام.

16
00:01:35,208 --> 00:01:40,208
"لقد رأيت رجالاً يرتدون الزي العسكري
قيادة السيارة وقتل تامير رايس،

17
00:01:40,291 --> 00:01:44,083
"الطفل الذي كانوا عليه
ملتزم بالحماية.

18
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
"لقد رأيت الرجال
في نفس الزي الرسمي

19
00:01:46,542 --> 00:01:49,583
"اضرب مارلين بينوك،
جدة شخص ما،

20
00:01:49,667 --> 00:01:52,000
"على جانب الطريق.

21
00:01:52,083 --> 00:01:55,542
"كل هذا شائع
للناس السود.

22
00:01:55,625 --> 00:02:00,750
"كل هذا
قديم بالنسبة للسود.

23
00:02:00,834 --> 00:02:05,083
"ما قلته لك هو ما يخصك
حاول الأجداد أن يخبروني،

24
00:02:05,166 --> 00:02:08,917
"أن هذه هي بلدك،
أن هذا هو عالمك،

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
"أن هذا هو جسدك،

26
00:02:11,834 --> 00:02:15,250
"ويجب أن تجد طريقة ما

27
00:02:15,333 --> 00:02:19,417
للعيش داخل كل ذلك."

28
00:03:02,625 --> 00:03:06,375
- أبولو
مرادف ل

29
00:03:06,458 --> 00:03:08,709
ماذا يعني أن تكون أنت

30
00:03:08,792 --> 00:03:10,375
كأشخاص سود.

31
00:03:10,458 --> 00:03:12,500
انها مرادفة ل

32
00:03:12,583 --> 00:03:17,000
ماذا يعني أن تكون
على أعلى مستوى لديك.

33
00:03:17,083 --> 00:03:20,208
انها مرادفة ل
ماذا يعني ذلك

34
00:03:20,291 --> 00:03:23,792
أن تكون أنت
أنك تحب أن تكون.

35
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
انها مرادفة ل

36
00:03:26,291 --> 00:03:30,750
ماذا يمكنك أن تتخيل
نفسك تفعل

37
00:03:30,834 --> 00:03:33,625
والقيام بذلك
أبعد من خيالك.

38
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
- عندما أفكر
نبذة عن أبولو،

39
00:03:37,291 --> 00:03:40,709
أفكر في الأمريكيين من أصل أفريقي
المساهمة في الثقافة،

40
00:03:40,792 --> 00:03:43,333
للموسيقى، للرقص،
للأداء،

41
00:03:43,417 --> 00:03:45,667
فقط للتاريخ والتراث

42
00:03:45,750 --> 00:03:50,375
ومعرفة أن أبولو
يحمل مساحة لكل ذلك.

43
00:03:54,917 --> 00:03:57,375
- لقد مهدوا الطريق،
لكنهم دفعوا الكثير أيضًا.

44
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
لا أعرف أين
أي واحد منا سيكون

45
00:04:00,667 --> 00:04:03,542
بدون كل تلك العروض
في تلك المرحلة.

46
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
إنها البداية
من كل ذلك.

47
00:04:28,291 --> 00:04:31,083
- إذا كانت الولايات المتحدة
هي الدائرة الكبيرة

48
00:04:31,166 --> 00:04:33,917
داخل ذلك هو نيويورك.

49
00:04:34,000 --> 00:04:37,208
داخل نيويورك،
بالطبع، هي مدينة نيويورك.

50
00:04:37,291 --> 00:04:40,458
داخل مدينة نيويورك،
وبطبيعة الحال، هو هارلم.

51
00:04:40,542 --> 00:04:43,583
وداخل هارلم،
هو مسرح أبولو.

52
00:05:03,542 --> 00:05:04,959
- مرحبا أيها السيدات!
كيف حالك؟

53
00:05:05,041 --> 00:05:05,917
أين--من أين أنت؟

54
00:05:06,000 --> 00:05:06,959
- نحن من نيو أورليانز.

55
00:05:07,041 --> 00:05:09,375
- اسمي بيلي ميتشل،
أليس كذلك؟

56
00:05:09,458 --> 00:05:12,166
أنا المؤرخ
هنا في مسرح أبولو.

57
00:05:12,250 --> 00:05:14,625
لقد كنت هنا مرارا وتكرارا
لمدة 51 عاما.

58
00:05:14,709 --> 00:05:16,000
- رائع.
- رائع.

59
00:05:16,083 --> 00:05:17,000
- لقد بدأت
تشغيل المهمات هنا

60
00:05:17,083 --> 00:05:18,000
عندما كان عمري 15 سنة.

61
00:05:18,083 --> 00:05:19,458
عمري 66 الآن يا فتاة.

62
00:05:19,542 --> 00:05:20,792
- إذن لقد انتهيت من رؤية بعض--

63
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
لقد انتهيت من رؤية بعض الناس
تأتي من خلال هنا.

64
00:05:22,583 --> 00:05:24,291
- الجميع.
- نعم.

65
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
- ما رأيك
عن أبولو ثيا--

66
00:05:25,542 --> 00:05:26,667
عندما تسمع الاسم
مسرح أبولو,

67
00:05:26,750 --> 00:05:27,959
ماذا تفعل تلقائيا--

68
00:05:28,041 --> 00:05:29,583
- الموسيقى، شوتايم.
- "العيش في أبولو."

69
00:05:29,667 --> 00:05:31,291
حسنًا، أعلم أنه كان كذلك
أحد الأماكن الأصلية

70
00:05:31,375 --> 00:05:33,583
حيث الفنانين لدينا
يمكن أن يأتي ويؤدي في.

71
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
- لم تكن في الداخل؟

72
00:05:34,750 --> 00:05:35,667
- لا!

73
00:05:35,750 --> 00:05:36,792
- تريد أن تأخذ
نظرة في الداخل؟

74
00:05:36,875 --> 00:05:37,792
- نعم!
- تعال.

75
00:05:37,875 --> 00:05:38,959
دعونا ننظر في الداخل.

76
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
هيا، هيا،
هيا، تعال هنا.

77
00:05:40,250 --> 00:05:41,834
هيا معك.
تعال معي.

78
00:05:41,917 --> 00:05:42,959
انتبهوا لأنفسكم يا شباب.

79
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
نحن قادمون إلى هناك بواسطتك.

80
00:05:46,250 --> 00:05:49,792
إنهم يتدربون على
الإنتاج المسمى "إيلا".

81
00:05:49,875 --> 00:05:52,000
- اذهب إلى الطابق العلوي. الذهاب إلى الطابق العلوي،
اذهب إلى الطابق العلوي.

82
00:05:52,083 --> 00:05:54,166
- نحن متحمسون فقط.
- وكذلك أنا!

83
00:05:54,250 --> 00:05:56,208
أنا أحب القيام بذلك أكثر من
تحب رؤيتها يا فتاة.

84
00:05:56,291 --> 00:05:57,208
ليس لديك أي فكرة.

85
00:05:57,291 --> 00:05:58,875
هذا ما أفعله!

86
00:05:58,959 --> 00:06:00,500
تعال معي.

87
00:06:00,583 --> 00:06:02,625
- يمكنك أه تحريك الموسيقى
يقف أولا و اه

88
00:06:02,709 --> 00:06:04,500
سوف يعطينا جو الإشارة
لجلب سكريم.

89
00:06:04,583 --> 00:06:07,917
ونحن أيضا سوف نستمع
إلى إشارات الصوت الافتتاحية.

90
00:06:10,458 --> 00:06:12,875
إذا كنا جيدين، ينبغي لنا
انتقل إلى الشابة إيلا.

91
00:06:12,959 --> 00:06:14,959
- واحد، اثنان.
مهلا مهلا.

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
واحد، اثنان.

93
00:06:16,917 --> 00:06:20,000
- ودعنا نحصل على هذا الآخر
في الأعلى هنا، في الأسفل هنا.

94
00:06:21,750 --> 00:06:24,208
- هل يمكنني الحصول على إيلا الصغيرة
إلى المسرح من فضلك؟

95
00:06:24,291 --> 00:06:27,333
الوقوف على خشبة المسرح
للشباب إيلا، الجميع.

96
00:06:27,417 --> 00:06:29,125
- كنا نذهب
وصولا إلى أبولو

97
00:06:29,208 --> 00:06:30,250
في ليلة الهواة،

98
00:06:30,333 --> 00:06:32,417
وكان هناك شقيقتان

99
00:06:32,500 --> 00:06:34,583
الذين كانوا الرقص
الأخوات في العالم

100
00:06:34,667 --> 00:06:36,250
تسمى أخوات إدواردز.

101
00:06:38,250 --> 00:06:40,917
عندما رأيت تلك السيدات يرقصن،

102
00:06:41,000 --> 00:06:44,208
أقول: "مستحيل سأذهب
هناك وحاول الرقص."

103
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
لأنهم أوقفوا العرض

104
00:06:48,792 --> 00:06:50,375
وعندما خرجت من هناك،

105
00:06:50,458 --> 00:06:51,875
صرخ شخص ما
في الخارج بين الجمهور،

106
00:06:51,959 --> 00:06:53,709
"ماذا ستفعل؟"

107
00:06:53,792 --> 00:06:58,625
- إنه 21 نوفمبر 1934،
وهي ليلة الأربعاء.

108
00:06:58,709 --> 00:07:02,917
حان وقت الشهرة العالمية
ليلة الهواة في أبولو.

109
00:07:03,000 --> 00:07:04,917
حسنًا يا إيلا،
مرحبا بكم في ليلة الهواة.

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,542
لقد حصلت على حذاء الرقص الخاص بك
جاهز؟

111
00:07:06,625 --> 00:07:08,291
- أنت لا تريد الرقص؟

112
00:07:09,625 --> 00:07:10,917
حسنا، ماذا ستفعل؟

113
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
- قال الرجل
"أنت هنا.

114
00:07:12,834 --> 00:07:14,583
افعل شيئًا."

115
00:07:14,667 --> 00:07:16,583
وأتذكر والدتي
كان لديه سجل

116
00:07:16,667 --> 00:07:19,959
للآنسة كوني بوزويل
تدعى "جودي"

117
00:07:20,041 --> 00:07:21,959
وخرجت
وحاولت أن أغني "جودي"

118
00:07:22,041 --> 00:07:24,458
مثل الآنسة كوني بوزويل.

119
00:07:24,542 --> 00:07:26,959
فقالوا
"أوه، تلك الفتاة يمكنها الغناء."

120
00:07:27,041 --> 00:07:29,917
ولقد فزت بالجائزة الأولى.

121
00:07:30,000 --> 00:07:31,917
- ♪ إذا كان صوتها يستطيع أن يجلب ♪

122
00:07:32,000 --> 00:07:33,750
♪ كل أمل في الربيع ♪

123
00:07:33,834 --> 00:07:35,291
♪ هذه جودي ♪

124
00:07:35,375 --> 00:07:37,250
♪ جودي ♪

125
00:07:37,333 --> 00:07:39,458
♪ إذا قالت عيناها "نعم" ♪

126
00:07:39,542 --> 00:07:42,959
♪ لكنك مخطئ
في تخمينك، هذه جودي ♪

127
00:07:43,041 --> 00:07:44,792
♪ جودي ♪

128
00:07:44,875 --> 00:07:46,959
♪ إذا سمعت نداءها ♪

129
00:07:47,041 --> 00:07:48,792
♪ بلهجتها الجنوبية الناعمة ♪

130
00:07:48,875 --> 00:07:50,417
♪ "مرحبًا أيها الغريب" ♪

131
00:07:50,500 --> 00:07:52,083
♪ هذا خطر ♪

132
00:07:52,166 --> 00:07:54,458
- ايلا فيتزجيرالد
كان جزءا من

133
00:07:54,542 --> 00:07:57,625
تلك السنة الأولى
ليلة الهواة.

134
00:07:57,709 --> 00:07:59,000
انتهى بها الأمر بالغناء

135
00:07:59,083 --> 00:08:01,417
ونسيت الكلمات
إلى الأغنية

136
00:08:01,500 --> 00:08:02,917
وبدأت في التنقيط.

137
00:08:03,000 --> 00:08:04,291
واتضح

138
00:08:04,375 --> 00:08:06,500
وكانت أفضل مبعثر
للعيش من أي وقت مضى.

139
00:08:18,542 --> 00:08:20,625
- هناك أسطورة
عن قطعة من الخشب

140
00:08:20,709 --> 00:08:22,667
تسمى شجرة الأمل.

141
00:08:22,750 --> 00:08:25,625
كل فنان لعب على الإطلاق

142
00:08:25,709 --> 00:08:28,333
مسرح أبولو
لمست تلك الشجرة

143
00:08:28,417 --> 00:08:29,667
حتى عندما تصعد

144
00:08:29,750 --> 00:08:32,625
كارتفاع
الشباب الهواة متفائلة

145
00:08:32,709 --> 00:08:34,834
وأنت تلمس تلك الشجرة،

146
00:08:34,917 --> 00:08:38,333
السحر
من كل هذا الاتصال

147
00:08:38,417 --> 00:08:41,542
يمر عبر عظامك
كما ذهب إلى تلك الشجرة.

148
00:08:41,625 --> 00:08:45,667
إنها قطعة من
الخشب الذي خرج من الشجرة

149
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
أمام
مسرح لافاييت,

150
00:08:48,000 --> 00:08:51,333
التي كان والدي يشغلها
مع شريكه ليو بريشر،

151
00:08:51,417 --> 00:08:54,000
قبل أن ينتقلوا
الى شارع 125

152
00:08:54,083 --> 00:08:57,834
اعتاد فناني الأداء على التسكع
في الجزيرة في الجادة السابعة

153
00:08:57,917 --> 00:08:59,709
على أمل أن والدي
فرانك شيفمان,

154
00:08:59,792 --> 00:09:01,625
سوف يخرج
ومنحهم وظيفة.

155
00:09:04,750 --> 00:09:07,583
- كان فرانك شيفمان واحدًا

156
00:09:07,667 --> 00:09:11,750
من اشرس المنافسين
على الإطلاق في المشهد المسرحي.

157
00:09:13,333 --> 00:09:18,250
بحلول عام 1935، تم القضاء عليهم
جميع المنافسة الأخرى.

158
00:09:18,333 --> 00:09:21,083
لقد كانوا اللعبة الوحيدة
في مدينة هارلم

159
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
للأمريكيين من أصل أفريقي
الترفيه المسرحي.

160
00:09:28,000 --> 00:09:32,041
- لقد نشأت في الشوارع
في شارع لينوكس.

161
00:09:32,125 --> 00:09:35,875
شارع 125
كان ملعبي

162
00:09:51,208 --> 00:09:52,709
عندما تحدث الناس عن

163
00:09:52,792 --> 00:09:57,417
هارلم نادي القطن
و سافوي،

164
00:09:57,500 --> 00:10:00,291
الناس السود لا يستطيعون الذهاب
في هذه الأماكن.

165
00:10:01,834 --> 00:10:03,709
لقد ولدت في عام 1930.

166
00:10:03,792 --> 00:10:06,458
الناس البيض
كانوا ذاهبين إلى هذه الأماكن.

167
00:10:09,625 --> 00:10:13,583
ينسى الناس أن هارلم
كانت مجرد محطة ضالة

168
00:10:13,667 --> 00:10:16,208
للعبيد السابقين
لمحاولة الخروج

169
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
من مجرد أن يتم إعدامهم علنا.

170
00:10:18,834 --> 00:10:21,542
العنصرية كانت هناك
في مدينة نيويورك.

171
00:10:24,333 --> 00:10:28,667
- عليك أن تفهم
حيث كانت أمريكا في عام 1934.

172
00:10:28,750 --> 00:10:32,291
كنا لا نزال
بلد منفصل.

173
00:10:34,333 --> 00:10:37,959
الموسيقى والفن
قدمت وسيلة

174
00:10:38,041 --> 00:10:40,333
من تراث العبودية.

175
00:10:42,041 --> 00:10:45,417
- عندما أبولو
افتتحت أبوابها عام 1934،

176
00:10:45,500 --> 00:10:49,959
لقد كانت واحدة من القلائل
مسارح غير معزولة

177
00:10:50,041 --> 00:10:53,959
التي وفرت الفرص
للأشخاص الملونين،

178
00:10:54,041 --> 00:10:56,625
على وجه التحديد
الأميركيين الأفارقة.

179
00:11:00,375 --> 00:11:01,792
- عندما كنت طفلاً،

180
00:11:01,875 --> 00:11:05,959
سأذهب إلى أبولو
وشاهد فرقة كبيرة.

181
00:11:06,041 --> 00:11:08,500
كان أبولو قصري.

182
00:11:25,291 --> 00:11:29,709
- في الثلاثينيات، كان الجاز هو السائد
الموسيقى الشعبية في وقتها.

183
00:11:35,417 --> 00:11:38,667
لقد كانت الموسيقى هي التي
المراهقون يريدون سماع

184
00:11:38,750 --> 00:11:42,875
كانت الموسيقى
الذي يتودد إليه الكبار،

185
00:11:42,959 --> 00:11:47,875
وكان ما تسميات التسجيل
أراد بيعها للجمهور.

186
00:11:47,959 --> 00:11:49,041
لذلك فقط فكر في الأمر:

187
00:11:49,125 --> 00:11:50,667
أنت تدخل إلى المسرح،

188
00:11:50,750 --> 00:11:53,375
وترى مرحلة

189
00:11:53,458 --> 00:11:56,709
مليئة
الرجال السود يرتدون ملابس جيدة

190
00:11:56,792 --> 00:11:59,041
في بدلات متطابقة،

191
00:11:59,125 --> 00:12:01,542
أدوات مشرقة,

192
00:12:01,625 --> 00:12:03,542
العمل معا
مثل الآلة.

193
00:12:16,667 --> 00:12:19,375
لقد كان نموذجا
من الإنجاز الأسود

194
00:12:19,458 --> 00:12:21,834
الذي استمتع به الناس

195
00:12:21,917 --> 00:12:23,917
والحقيقة مرغوبة
في حياتهم الخاصة،

196
00:12:24,000 --> 00:12:26,834
وكانت تلك هي القوة
من تلك الحقبة الفرقة الكبيرة.

197
00:12:28,792 --> 00:12:31,125
- في أبولو
ذروة سابقة،

198
00:12:31,208 --> 00:12:32,583
كان المكان الوحيد

199
00:12:32,667 --> 00:12:35,250
أن الأفعال السوداء
يمكن أن يأتي وأداء

200
00:12:35,333 --> 00:12:38,709
ومن ثم إطلاق أنفسهم
في مهنة عظيمة.

201
00:12:40,583 --> 00:12:42,041
- والكثير من ذلك
كان له علاقة

202
00:12:42,125 --> 00:12:45,166
السيد شيفمان
شراء الخدمات

203
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
من رالف كوبر.

204
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
- مرحبًا.

205
00:12:50,125 --> 00:12:52,291
- كان رالف دائما
رائع حقًا.

206
00:12:54,166 --> 00:12:56,250
ارتدى البدلات دائما
حول هارلم.

207
00:12:56,333 --> 00:13:00,792
كان لدى رالف ذلك دائمًا
عرض الهواء التجاري عنه.

208
00:13:02,333 --> 00:13:05,709
- رالف كوبر
هل كان هذا عبقري صناعة الترفيه؟

209
00:13:05,792 --> 00:13:09,000
لقد ابتكر الفكرة
ليلة الهواة.

210
00:13:10,750 --> 00:13:14,250
وكان كشاف المواهب
من شأنها أن تجلب الناس...

211
00:13:17,583 --> 00:13:19,417
مثل بيلي هوليداي.

212
00:13:19,500 --> 00:13:22,834
السبب هو بيلي هوليداي
ظهرت لأول مرة في أبولو

213
00:13:22,917 --> 00:13:26,917
كان بسبب رالف كوبر
رأيتها في نادي صغير

214
00:13:27,000 --> 00:13:30,917
وجاء وروج لها للتو
إلى فرانك شيفمان.

215
00:13:31,000 --> 00:13:35,250
- ♪ الأشجار الجنوبية ♪

216
00:13:35,333 --> 00:13:38,792
♪ تحمل الغريب ♪

217
00:13:38,875 --> 00:13:42,166
♪ الفاكهة ♪

218
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
- "الفاكهة الغريبة"
لم يكن شيئا

219
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
أن فرانك شيفمان
أراد أن يفعل.

220
00:13:46,250 --> 00:13:50,125
لقد كان مرعوبًا حقًا
لجعلها تغني ذلك

221
00:13:50,208 --> 00:13:52,417
وتوسل إليها ألا تغنيها.

222
00:13:52,500 --> 00:13:56,792
- ♪ الأجساد السوداء تتأرجح ♪

223
00:13:56,875 --> 00:14:01,166
♪ في نسيم الجنوب ♪

224
00:14:01,250 --> 00:14:05,208
♪ معلقة فاكهة غريبة ♪

225
00:14:05,291 --> 00:14:10,041
♪ من شجر الحور ♪

226
00:14:12,250 --> 00:14:14,834
- بيلي هوليداي،
عندما قامت بفيلم "الفاكهة الغريبة"

227
00:14:14,917 --> 00:14:16,625
التسمية التي كانت عليها،

228
00:14:16,709 --> 00:14:18,000
لم يريدوا
لوضعها على الملصق

229
00:14:18,083 --> 00:14:20,166
لأن الكثير منهم
وكان المستهلكون من الجنوب،

230
00:14:20,250 --> 00:14:21,667
ولم يريدوا
للإساءة إليهم.

231
00:14:21,750 --> 00:14:26,542
- ♪ العيون المنتفخة ♪

232
00:14:26,625 --> 00:14:29,291
♪ والفم الملتوي ♪

233
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
- لقد جاءت إلى أبولو
وقد غنتها في أبولو

234
00:14:31,583 --> 00:14:33,166
لأنها عرفت
كانت تلك مساحة آمنة.

235
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
"الناس الموجودين هنا
سوف تتصل بذلك."

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,375
وكان ذلك مبتكرًا
بطريقتها الخاصة

237
00:14:37,458 --> 00:14:38,917
لأن تلك كانت موسيقى احتجاجية،

238
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
وموسيقى الاحتجاج المبكرة.

239
00:14:41,583 --> 00:14:46,875
- ♪ ثم الرائحة المفاجئة ♪

240
00:14:46,959 --> 00:14:51,542
♪ من اللحم المحترق ♪

241
00:14:53,458 --> 00:14:57,500
♪ هنا فاكهة ♪

242
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
♪ لتقطفها الغربان ♪

243
00:15:03,583 --> 00:15:07,375
♪ ليتجمع المطر ♪

244
00:15:09,667 --> 00:15:15,041
♪ لكي تمتص الريح ♪

245
00:15:15,125 --> 00:15:18,375
♪ لكي تتعفن الشمس ♪

246
00:15:20,208 --> 00:15:24,583
♪ للشجرة ♪

247
00:15:24,667 --> 00:15:27,583
♪ إلى ♪

248
00:15:27,667 --> 00:15:32,667
♪ قطرة ♪

249
00:15:34,166 --> 00:15:39,250
- احتفظ فرانك شيفمان بهذه
ملاحظات وفيرة على العروض

250
00:15:39,333 --> 00:15:42,250
وكم كسب من المال،
وكان الأمر يتعلق بالسيطرة.

251
00:15:42,333 --> 00:15:44,583
كان عنه
السيطرة على كل عنصر

252
00:15:44,667 --> 00:15:45,875
مما حدث
في ذلك المسرح.

253
00:16:13,083 --> 00:16:15,166
- كما تعلم،
لقد احتفظوا بالبطاقات علينا جميعًا.

254
00:16:15,250 --> 00:16:16,583
أوه، كانت هناك أشياء مثل

255
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
أم...

256
00:16:18,500 --> 00:16:20,917
"صوت جيد، يتحدث كثيرا."

257
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
أنت تعرف؟

258
00:16:27,875 --> 00:16:32,041
- لقد بدأت في أبولو
عندما كنت في التاسعة من عمري.

259
00:16:32,834 --> 00:16:35,458
♪ الدب الأسود ♪

260
00:16:35,542 --> 00:16:38,500
♪ الدب الأسود ♪

261
00:16:38,583 --> 00:16:40,792
♪ شيء في
الجزء السفلي من الزجاجة ♪

262
00:16:40,875 --> 00:16:45,625
♪ يجعلك تبشرهم جميعًا
أسفل، أسفل، أسفل، أسفل ♪

263
00:16:45,709 --> 00:16:47,625
لقد رقصت...

264
00:16:47,709 --> 00:16:51,542
لقد قمت بالانطباعات وغنيت.

265
00:16:51,625 --> 00:16:53,375
ليتل ليزلي أوغامز.

266
00:16:56,250 --> 00:16:58,333
كانوا
عرض الأفلام لا يزال.

267
00:16:58,417 --> 00:16:59,875
دائما راقصة الصنبور...

268
00:17:04,041 --> 00:17:05,291
ممثل كوميدي...

269
00:17:05,375 --> 00:17:06,709
- هل سمعت كل واحد

270
00:17:06,792 --> 00:17:08,291
عن الرجل...

271
00:17:08,375 --> 00:17:10,291
ذلك اه...

272
00:17:14,375 --> 00:17:15,834
هل قلت شيئا مضحكا؟

273
00:17:15,917 --> 00:17:18,041
- وبعد ذلك كان لديك النجمة.

274
00:17:18,125 --> 00:17:20,208
- ♪ عندما كنا نرقص ♪

275
00:17:20,291 --> 00:17:25,083
♪ وأنت خطير
بالقرب مني ♪

276
00:17:25,166 --> 00:17:28,417
♪ أحصل على أفكار ♪

277
00:17:28,500 --> 00:17:30,917
♪ أحصل على أفكار ♪

278
00:17:31,000 --> 00:17:32,875
- والشخص الأول
عملت مع

279
00:17:32,959 --> 00:17:35,375
كان لويس ارمسترونج.

280
00:17:35,458 --> 00:17:37,709
لقد كان مجرد حبيب.

281
00:17:37,792 --> 00:17:39,208
وأنا فقط أحب مشاهدته.

282
00:17:39,291 --> 00:17:43,583
كان لدي مساحة صغيرة على المسرح
في الزاوية

283
00:17:43,667 --> 00:17:47,750
حيث كنت أشاهد
كل أداء قام به.

284
00:17:47,834 --> 00:17:50,291
- ♪ فكرة جميلة ♪

285
00:17:50,375 --> 00:17:54,041
♪ أنني أقع في الحب ♪

286
00:17:54,125 --> 00:17:56,083
♪ معكم ♪

287
00:17:56,166 --> 00:17:57,875
- كانت مثل المدرسة.

288
00:17:57,959 --> 00:18:02,083
- ♪ في مكان ما هناك الجنة ♪

289
00:18:02,166 --> 00:18:05,542
♪ إنه حيث أنت ♪

290
00:18:05,625 --> 00:18:09,083
♪ في مكان ما هناك موسيقى ♪

291
00:18:09,166 --> 00:18:11,250
- إيلا، كان لديها باب مفتوح،

292
00:18:11,333 --> 00:18:13,083
وكانت تقول دائما
إلى أمي وأنا،

293
00:18:13,166 --> 00:18:15,417
"تعال إلى الداخل،
أريدك أن تأكل شيئاً."

294
00:18:15,500 --> 00:18:19,959
كان هناك دائما طن من الطعام
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها.

295
00:18:20,041 --> 00:18:23,959
- ♪ حتى شئت،
كيف لا يزال قلبي ♪

296
00:18:24,041 --> 00:18:29,000
♪ ما مدى ارتفاع القمر ♪

297
00:18:29,083 --> 00:18:31,250
- دينا واشنطن
كان له تأثير كبير علي

298
00:18:31,333 --> 00:18:32,417
لأنني عملت معها أيضًا.

299
00:18:32,500 --> 00:18:35,375
- ♪ فقط ♪

300
00:18:35,458 --> 00:18:39,583
♪ منذ لحظة ♪

301
00:18:39,667 --> 00:18:43,083
♪ لقد أرسلت هذه الابتسامة ♪

302
00:18:43,166 --> 00:18:46,625
♪ وهمس مرحبًا ♪

303
00:18:46,709 --> 00:18:49,125
- كنت نوعا ما مثل ذلك
ابنتها الصغيرة،

304
00:18:49,208 --> 00:18:50,750
وكانت تقول لي

305
00:18:50,834 --> 00:18:52,625
"أريدك دائمًا
أن تكون سيدة."

306
00:18:52,709 --> 00:18:54,083
قلت: "حسنًا".

307
00:18:54,166 --> 00:18:58,625
- ♪ شعرت بيدي
تذوب في يدك ♪

308
00:18:58,709 --> 00:19:01,458
- وكانت تحتفظ
فواتير 100 دولار

309
00:19:01,542 --> 00:19:04,000
بحيث عندما الناس
سوف يأتي خلف الكواليس

310
00:19:04,083 --> 00:19:06,291
لم ينجح
أو كان هناك من يحتاج إلى شيء ما،

311
00:19:06,375 --> 00:19:08,959
سيكون لديها فواتير بقيمة 100 دولار.

312
00:19:09,041 --> 00:19:10,458
- ♪ قلبي المضطرب ♪

313
00:19:10,542 --> 00:19:11,917
- كانت تهتم بالجميع.

314
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
- ♪ كان يعلمني ♪

315
00:19:15,583 --> 00:19:20,417
♪ أن هذا كان
لا توجد قصة عادية ♪

316
00:19:20,500 --> 00:19:25,417
- لذلك كبرت وأنا أشاهد هذه
شعب رائع ورائع

317
00:19:25,500 --> 00:19:29,166
الذين كانوا في القمة
من حرفتهم.

318
00:19:34,542 --> 00:19:35,542
- مرحبا بكم
مسرح أبولو.

319
00:19:35,625 --> 00:19:36,834
اسمي بيلي ميتشل،

320
00:19:36,917 --> 00:19:39,667
ولكن معظم الناس
اتصل بي السيد أبولو.

321
00:19:39,750 --> 00:19:41,166
لذا تحرك
أكثر قليلا.

322
00:19:41,250 --> 00:19:42,709
البعض منكم يتحرك للأسفل قليلاً
قليلاً، تحرك للأسفل قليلاً.

323
00:19:42,792 --> 00:19:44,542
ممتاز شاهد شاهد ,
لا تتعثر عليه.

324
00:19:44,625 --> 00:19:45,667
النزول أكثر من ذلك بقليل.

325
00:19:45,750 --> 00:19:47,291
لذلك نحن الآن

326
00:19:47,375 --> 00:19:49,834
أمام
جدار الأساطير.

327
00:19:49,917 --> 00:19:51,625
الآن، هذه هي الصور

328
00:19:51,709 --> 00:19:54,625
من كل النجوم
التي قدمت في أبولو

329
00:19:54,709 --> 00:19:57,417
مرارا وتكرارا
للعروض المباعة.

330
00:19:58,959 --> 00:20:00,709
معظم هذه
فنانين رائعين,

331
00:20:00,792 --> 00:20:04,709
بداياتهم كانت هنا
في مسرح أبولو.

332
00:20:08,083 --> 00:20:10,959
- أعتقد أن التحدي
الذي يواجه أبولو

333
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
وهذا يواجه هارلم الأسود

334
00:20:13,667 --> 00:20:18,625
هل سيستمر الأمر كذلك
نوع من المعيشة، الفضاء النابض بالحياة

335
00:20:18,709 --> 00:20:22,875
الإنتاج الثقافي الأسود
من صنع المجتمع الأسود،

336
00:20:22,959 --> 00:20:25,333
من التعبير الأسود؟

337
00:20:25,417 --> 00:20:29,375
أم أنه سيكون كذلك
أشبه بالضريح

338
00:20:29,458 --> 00:20:31,709
لتلك الأشياء في الماضي؟

339
00:20:37,959 --> 00:20:43,000
- حسنًا، الآن
التركيز الحقيقي للاجتماع.

340
00:20:43,083 --> 00:20:45,208
- ما هي الهوية
أبولو؟

341
00:20:45,291 --> 00:20:47,792
- ماذا نحن؟

342
00:20:47,875 --> 00:20:51,375
من نحن سنعرف
لجعل الناس يريدون أن يأتوا؟

343
00:20:51,458 --> 00:20:53,709
ولكن ماذا نحن بالنسبة للناس؟

344
00:20:53,792 --> 00:20:57,208
- مع التيار
البيئة السياسية

345
00:20:57,291 --> 00:20:59,542
والأشياء التي
تؤثر بشكل مباشر

346
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
الأمريكي الأفريقي
المجتمع,

347
00:21:02,166 --> 00:21:04,417
أعتقد أنه مهم بالنسبة لنا

348
00:21:04,500 --> 00:21:07,750
أن نكون مكانًا حيث نستطيع
الحديث عن هذه القضايا.

349
00:21:07,834 --> 00:21:09,625
- يمكن أن يكون أبولو هو المكان المناسب

350
00:21:09,709 --> 00:21:13,125
الذي يخلق أعمالا جديدة

351
00:21:13,208 --> 00:21:15,709
الذي لا يمكنك رؤيته
في أي مكان آخر،

352
00:21:15,792 --> 00:21:19,625
الأعمال الجديدة التي ولدت من،
كما يقولون،

353
00:21:19,709 --> 00:21:21,917
الأمريكي الأفريقي
تجربة ثقافية.

354
00:21:22,000 --> 00:21:23,542
هذا ما يمكننا أن نكون.

355
00:21:27,583 --> 00:21:30,417
- إذن نحن هنا
العمل والتطوير

356
00:21:30,500 --> 00:21:34,125
"بيني وبين العالم"
بواسطة تا-نيهيسي كوتس.

357
00:21:34,208 --> 00:21:37,000
نحن نرى الممثلين فقط
لهذه المرة الأولى

358
00:21:37,083 --> 00:21:40,166
تفسير العمل
تا نيهيسي.

359
00:21:40,250 --> 00:21:43,750
- نريد أن
إنشاء البرمجة

360
00:21:43,834 --> 00:21:47,208
أنك سوف تكون
الحديث عن عقود في وقت لاحق.

361
00:21:47,291 --> 00:21:50,792
"بيني وبين العالم"
هو الصحيح على الهدف.

362
00:21:50,875 --> 00:21:52,792
- "يا بني،

363
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
"أكتب لك في عامك الخامس عشر.

364
00:21:56,208 --> 00:21:58,458
"أنا أكتب لك
لأن هذا كان العام

365
00:21:58,542 --> 00:22:02,583
لقد رأيت إريك جارنر يختنق
الموت لبيع السجائر."

366
00:22:02,667 --> 00:22:04,959
- إذن الكتاب
"بيني وبين العالم"

367
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
إنها رسائل لابنه

368
00:22:06,709 --> 00:22:10,291
كيف أشرح
لابني الأسود الصغير

369
00:22:10,375 --> 00:22:11,959
كيف يكبر
ويصبح رجلا

370
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
في عصر ترايفون مارتن؟

371
00:22:13,667 --> 00:22:15,125
فهو يحاسب نفسه

372
00:22:15,208 --> 00:22:17,834
الاضطرابات الداخلية
والتوتر، أليس كذلك؟

373
00:22:17,917 --> 00:22:20,125
ولكن دعونا نحاول ذلك.

374
00:22:20,208 --> 00:22:23,709
- "لا أحد يتحمل المسؤولية.

375
00:22:23,792 --> 00:22:25,667
"كل عباراتنا،
العلاقات العرقية,

376
00:22:25,750 --> 00:22:27,834
"الهوة العنصرية
العدالة العرقية,

377
00:22:27,917 --> 00:22:29,542
"التنميط العنصري
امتياز أبيض,

378
00:22:29,625 --> 00:22:31,208
"حتى التفوق الأبيض

379
00:22:31,291 --> 00:22:34,709
"يعمل على حجب تلك العنصرية
هي تجربة عميقة،

380
00:22:34,792 --> 00:22:38,625
"أنه يزيح العقول،
يسد الممرات الهوائية، ويمزق العضلات،

381
00:22:38,709 --> 00:22:42,333
"يستخرج الأعضاء،
يكسر العظام، ويكسر الأسنان.

382
00:22:42,417 --> 00:22:45,792
"يجب أن تتذكر دائمًا
أن علم الاجتماع

383
00:22:45,875 --> 00:22:48,917
"التاريخ والاقتصاد
الرسوم البيانية، الرسوم البيانية،

384
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
"الإرتدادات جميع الأراضي،
وبعنف كبير

385
00:22:52,083 --> 00:22:54,500
على الجسد".

386
00:22:54,583 --> 00:22:55,875
- هممم.

387
00:22:55,959 --> 00:22:57,375
- كتبت
"بيني وبين العالم"

388
00:22:57,458 --> 00:23:01,208
لأن صديقي الأمير جونز
قُتل عام 2000،

389
00:23:01,291 --> 00:23:04,000
وأنا وكاميلة
ذهبت إلى المدرسة معه.

390
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
كلانا عرفه.

391
00:23:05,458 --> 00:23:07,208
- "كان يرتدي ملابسه
في ملابسه الرسمية

392
00:23:07,291 --> 00:23:08,750
"كما لو كان
حفلة موسيقية له كبار

393
00:23:08,834 --> 00:23:12,375
"ومجمدة
في عنبر شبابه.

394
00:23:12,458 --> 00:23:15,917
"وكان وجهه هزيلاً
و بني و جميل

395
00:23:16,000 --> 00:23:18,875
"وعبر هذا الوجه،
رأيت تلك الابتسامة المفتوحة والسهلة

396
00:23:18,959 --> 00:23:21,500
للأمير كارمن جونز."

397
00:23:21,583 --> 00:23:25,709
- في 15 سنة منذ ذلك الحين
مقتل الامير جونز,

398
00:23:25,792 --> 00:23:28,083
لقد تغير القليل جدا.

399
00:23:28,166 --> 00:23:30,709
كانت هذه محاولة
للتنفيس عن ذلك،

400
00:23:30,792 --> 00:23:33,041
للحديث عن ذلك الغضب،

401
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
للتحدث مع ذلك الغضب،
للتحدث إلى ذلك - هذا الألم.

402
00:23:36,458 --> 00:23:39,417
- "والدينا
لجأت إلى السوط

403
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
"طريقة الجلادين
في سنوات الطاعون

404
00:23:43,166 --> 00:23:44,917
لجأ إلى البلاء".

405
00:23:45,000 --> 00:23:48,291
- شكرا لك، نعم.
عظيم.

406
00:23:48,375 --> 00:23:49,792
هذا مفيد.

407
00:23:49,875 --> 00:23:50,959
وهذا مفيد.

408
00:23:52,208 --> 00:23:53,625
- ومن المهم ذلك

409
00:23:53,709 --> 00:23:56,834
الناس الذين
تأتي من نفس التجربة

410
00:23:56,917 --> 00:24:01,792
الذي تم رسم العمل منه
الحصول على فرصة لرؤيته.

411
00:24:01,875 --> 00:24:05,083
ربما يكون أبولو نادرًا

412
00:24:05,166 --> 00:24:08,166
بين تلك البيئات و
الأماكن حيث يكون ذلك ممكنا.

413
00:24:22,041 --> 00:24:25,417
♪ دعني آخذك إلى
مكان جميل وهادئ ♪

414
00:24:26,792 --> 00:24:28,792
- اجلس، اجلس.
الجميع يجلسون.

415
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
أريد أن أتكلم
لك عن صيحات الاستهجان.

416
00:24:31,250 --> 00:24:34,625
أولئك منكم
التي هي 16 وما فوق...

417
00:24:34,709 --> 00:24:36,458
يمكنك الحصول على صيحات الاستهجان الليلة.

418
00:24:36,542 --> 00:24:39,458
الآن، القليل من التاريخ
حول صيحات الاستهجان.

419
00:24:39,542 --> 00:24:41,959
لمدة 82 عامًا،

420
00:24:42,041 --> 00:24:45,041
لقد كان الناس يأتون
إلى مسرح أبولو

421
00:24:45,125 --> 00:24:47,291
لاستهزاء الهواة.

422
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
- ليلة الهواة
في أبولو

423
00:24:52,834 --> 00:24:56,125
هو عرضنا المتنوع الأسبوعي

424
00:24:56,208 --> 00:24:59,458
هذا ما يحدث
منذ عام 1934.

425
00:25:03,250 --> 00:25:07,166
- لقد تعلمنا دائمًا،
تذهب إلى المسرح..

426
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
وهكذا كنت
من المفترض أن يكون، أليس كذلك؟

427
00:25:10,083 --> 00:25:13,709
ولكن -- ولكن ثقافيا،
هذا ليس كيف - من نحن.

428
00:25:15,208 --> 00:25:18,166
- أولا، عليك أن تعطيهم
قوة بوو.

429
00:25:18,250 --> 00:25:21,500
والجميع،
في وقت ما من حياتهم،

430
00:25:21,583 --> 00:25:24,542
يريد أن يخدع شخص ما،
هل تعلم؟

431
00:25:24,625 --> 00:25:25,667
- بوو!

432
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
انزل يا بوم!

433
00:25:28,125 --> 00:25:31,458
الغناء أفضل ما لديكم
بمجرد أن تفتح فمك،

434
00:25:31,542 --> 00:25:33,208
لأنه ليس لديك
لا فرصة ثانية.

435
00:25:33,291 --> 00:25:36,291
- ذهبت العادية
ليلة الأربعاء للهواة.

436
00:25:36,375 --> 00:25:39,542
أنا فقط أتذكر
ينظر ويرى، مثل،

437
00:25:39,625 --> 00:25:42,667
الجميع يستهجن الجميع.

438
00:25:42,750 --> 00:25:46,291
وكان هذا أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

439
00:25:46,375 --> 00:25:49,041
بعد ذلك، لم أشعر بالخوف.

440
00:25:49,125 --> 00:25:51,000
- ♪ لقد عالجتك ♪

441
00:25:51,083 --> 00:25:55,041
♪ سيئ ♪

442
00:25:55,125 --> 00:25:56,792
♪ والخطأ يا عزيزي ♪

443
00:25:56,875 --> 00:25:57,917
- إذا أديت
في ليلة الهواة

444
00:25:58,000 --> 00:26:00,917
ونجوت
حتى لو لم تفوز،

445
00:26:01,000 --> 00:26:02,375
كان هذا إنجازا.

446
00:26:03,625 --> 00:26:05,542
مثل لورين هيل
لم يقم بعمل جيد،

447
00:26:05,625 --> 00:26:07,583
لكنها تعلمت الكثير
من تلك التجربة

448
00:26:07,667 --> 00:26:12,208
وذهبت ومن الواضح
كان لديه، كما تعلمون، مهنة عظيمة.

449
00:26:12,291 --> 00:26:14,875
- ♪ وأنا أتساءل ♪

450
00:26:14,959 --> 00:26:18,250
♪ من يحبك ♪

451
00:26:20,834 --> 00:26:22,166
- مرحبا بالجميع، مرحبا بكم.

452
00:26:22,250 --> 00:26:24,667
مرحبا بكم في المشهورة عالميا
مسرح أبولو.

453
00:26:24,750 --> 00:26:26,917
لدينا مقاعد الأوركسترا
إلى الأمام مباشرة،

454
00:26:27,000 --> 00:26:29,792
الجلوس في الميزانين هنا.

455
00:26:29,875 --> 00:26:31,583
مساء الخير، مرحباً.

456
00:26:31,667 --> 00:26:33,875
مرحبا بكم في المشهورة عالميا
مسرح أبولو.

457
00:26:33,959 --> 00:26:36,208
مقاعد الأوركسترا
إلى الأمام مباشرة.

458
00:26:36,291 --> 00:26:37,542
مساء الخير، مرحباً.

459
00:26:37,625 --> 00:26:39,250
مرحبا بكم في المشهورة عالميا
مسرح أبولو.

460
00:26:40,834 --> 00:26:42,458
- ماذا سأطلب منك
للقيام به الآن

461
00:26:42,542 --> 00:26:44,208
لهذه اللحظة الخاصة،

462
00:26:44,291 --> 00:26:46,875
أريدك أن تأخذ الشخص
يد الذي يجلس بجانبك.

463
00:26:46,959 --> 00:26:48,583
وضع أيديهم في يدك
الآن.

464
00:26:48,667 --> 00:26:50,083
لا يهم إذا كنت قد فعلت
لم أر هذا الشخص من قبل

465
00:26:50,166 --> 00:26:51,208
في حياتك.

466
00:26:51,291 --> 00:26:52,375
فقط خذ أيديهم

467
00:26:52,458 --> 00:26:53,875
وضع أيديهم في يدك
الآن.

468
00:26:53,959 --> 00:26:56,583
يجب على الجميع أن يعقدوا
شخص ما - يد شخص ما.

469
00:26:56,667 --> 00:26:58,333
لقد كنت عامل مسرح

470
00:26:58,417 --> 00:26:59,959
في ليلة الهواة،
عرض رالف كوبر.

471
00:27:00,041 --> 00:27:04,125
- مهلا، ماذا عن كبيرة لطيفة
يد لفرقتي الصغيرة، هاه؟

472
00:27:04,208 --> 00:27:07,083
- وهذه السيدة
الذي يقفز دائما صعودا وهبوطا

473
00:27:07,166 --> 00:27:08,959
ويفرك على الناس
ويصاب بالجنون

474
00:27:09,041 --> 00:27:10,333
اسمها إيفا إسحاق.

475
00:27:15,083 --> 00:27:18,166
كان لديها مقعد دائم
خلال ليلة الهواة.

476
00:27:19,709 --> 00:27:21,083
- وضعوني
في الصف الأمامي، مثل،

477
00:27:21,166 --> 00:27:22,333
هذا هو الصف الأمامي
في أبولو

478
00:27:22,417 --> 00:27:23,792
وأنا في المركز، 108.

479
00:27:23,875 --> 00:27:25,041
ذلك مقعدي.

480
00:27:25,542 --> 00:27:27,625
يا فتى، سأخبرك، سأفعل...

481
00:27:27,709 --> 00:27:29,000
اقترب
إلى تلك المرحلة،

482
00:27:29,083 --> 00:27:32,750
سأسحبك،
أنا عناق هيك لك.

483
00:27:32,834 --> 00:27:34,959
- كنت أغني لنفسي
بصوت عالٍ، هكذا قالت

484
00:27:35,041 --> 00:27:36,583
"جو، لم أكن أعرف
يمكنك الغناء."

485
00:27:36,667 --> 00:27:38,917
- قلت،
"سوف تغني الليلة."

486
00:27:39,000 --> 00:27:41,917
- هل لاحظ أحد كيف
تبدو إيفا الجميلة الليلة؟

487
00:27:43,709 --> 00:27:45,041
- يأتي الشوط الثاني.

488
00:27:45,125 --> 00:27:47,166
أخرج لتغيير الميكروفون.

489
00:27:47,250 --> 00:27:49,542
وبينما أقوم بتغيير الميكروفون،
تقف إيفا وتقول:

490
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
"رالف، دع جو يغني."

491
00:27:51,250 --> 00:27:54,000
- "دع جو يغني."

492
00:27:54,083 --> 00:27:57,208
حسنًا، ما تريده إيفا، احصل عليه إيفا.

493
00:27:57,291 --> 00:27:59,166
- رالف ينظر إلي
ويسلمني الميكروفون

494
00:27:59,250 --> 00:28:00,500
ويمشي خارج المسرح.

495
00:28:00,583 --> 00:28:02,000
لذلك أقول،

496
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
♪ ألا تتذكر ♪

497
00:28:03,417 --> 00:28:07,917
♪ قلت لي أنك تحبني،
طفل ♪

498
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
- جو يأتي هناك الغناء.

499
00:28:09,709 --> 00:28:11,542
قفزت والناس
بدأ التصفيق.

500
00:28:11,625 --> 00:28:14,166
بدأ جو بالغناء و
صنع السجلات منذ ذلك الحين.

501
00:28:14,250 --> 00:28:15,834
كان هذا رجلي.

502
00:28:15,917 --> 00:28:17,291
- ♪ أوه ♪

503
00:28:17,375 --> 00:28:21,500
♪ نعم ♪

504
00:28:21,583 --> 00:28:23,291
♪ مرحبًا بكم في ليلة الهواة ♪

505
00:28:23,375 --> 00:28:25,625
- ♪ حان الوقت لشيء جديد
مجرد حق ♪

506
00:28:25,709 --> 00:28:28,792
- ♪ مرحبًا بك في ليلة الهواة،
حان الوقت يا ♪

507
00:28:28,875 --> 00:28:30,333
♪ ووو! ♪

508
00:28:30,417 --> 00:28:33,667
- أدى جو جراي 27 عامًا
مع ليلة الهواة

509
00:28:33,750 --> 00:28:35,542
كل يوم أربعاء.

510
00:28:35,625 --> 00:28:37,208
- ووو!

511
00:28:37,291 --> 00:28:39,917
- ليس هناك الكثير من الفنانين
من يستطيع أن يقول

512
00:28:40,000 --> 00:28:42,542
أنهم وصلوا إلى المسرح
عدة مرات مثل جو جراي.

513
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
- حسنًا، أيها السيدات والسادة،
مرحباً، مرحباً،

514
00:28:46,875 --> 00:28:49,709
إلى ليلة أبولو للهواة
الاختبارات.

515
00:28:49,792 --> 00:28:51,041
نحن سعداء
لوجودك هنا،

516
00:28:51,125 --> 00:28:53,375
هناك الكثير والكثير
الأساطير والنجوم

517
00:28:53,458 --> 00:28:56,500
التي جاءت قبلك
الذين جلسوا على نفس هذه المقاعد،

518
00:28:56,583 --> 00:29:00,125
ونحن نأمل أن بعض
منكم يتحول إلى ذلك أيضا.

519
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
- أنا بيانكا جراهام.

520
00:29:02,959 --> 00:29:06,083
♪ الطيور تحلق عاليا ♪

521
00:29:06,166 --> 00:29:09,917
♪ أنت تعرف ما أشعر به ♪

522
00:29:10,000 --> 00:29:13,792
♪ الشمس في السماء،
أنت تعرف ما أشعر به ♪

523
00:29:13,875 --> 00:29:16,750
- لقد كان لدينا بعض
شخصيات مذهلة ومبدعة

524
00:29:16,834 --> 00:29:18,250
تعال من هنا،

525
00:29:18,333 --> 00:29:21,583
ولكن كان لدينا أيضا
بعض جراحي الأعصاب

526
00:29:21,667 --> 00:29:23,291
بعض أصحاب الامتياز،

527
00:29:23,375 --> 00:29:27,750
بعض عمال القمامة،
بعض معلمي المدارس.

528
00:29:27,834 --> 00:29:32,250
- ♪ الكثير من الناس
باستخدام-- ♪

529
00:29:32,333 --> 00:29:33,417
- حسنًا، شكرًا لك يا سيدي.

530
00:29:33,500 --> 00:29:36,917
- ♪ الحب ♪
- حسنا، شكرا لك.

531
00:29:37,000 --> 00:29:38,917
شكرًا لك.

532
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
- الوصول في بعض الأحيان،

533
00:29:40,375 --> 00:29:42,250
على وجه الخصوص
لمجتمعنا،

534
00:29:42,333 --> 00:29:44,750
ليس دائمًا خطًا واضحًا.

535
00:29:44,834 --> 00:29:48,041
لذلك عندما يكون لديك
نقطة للقول،

536
00:29:48,125 --> 00:29:50,083
"أوه، يمكن لأي شخص أن يحاول ذلك"

537
00:29:50,166 --> 00:29:51,542
والوصول واضح جداً،

538
00:29:51,625 --> 00:29:54,667
عليك فقط تسجيل اسمك
ويمكنك الحصول على مكان.

539
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
من الأفضل أن تكون جيدًا فحسب،

540
00:29:56,417 --> 00:29:57,875
وأنت أفضل فقط
كن مستعدا لذلك.

541
00:30:07,208 --> 00:30:10,083
- في بعض الأحيان نراها فقط
أسبوع إلى أسبوع إلى أسبوع إلى أسبوع.

542
00:30:10,166 --> 00:30:13,417
ننسى يا رجل هذا الشخص
جاء على طول الطريق

543
00:30:13,500 --> 00:30:16,166
من حفار جورجيا
للوصول إلى هنا

544
00:30:16,250 --> 00:30:18,750
ولم أفعل ذلك حقًا
لديك المال للطائرة

545
00:30:18,834 --> 00:30:20,625
ثم وصلت إلى هناك

546
00:30:20,709 --> 00:30:23,333
ومن ثم نحن نوعا ما
طردتهم، هل تعلم؟

547
00:30:23,417 --> 00:30:24,792
"حسنا، فهمت
مرة واحدة، أوه، بخير.

548
00:30:24,875 --> 00:30:26,000
سيكون كل شيء على ما يرام."

549
00:30:26,083 --> 00:30:27,458
حسنا، ليس حقا.

550
00:30:27,542 --> 00:30:28,959
حسنا، الجميع.

551
00:30:29,041 --> 00:30:30,625
لذلك نحن ستعمل
ابدأ

552
00:30:30,709 --> 00:30:33,291
مع بروفة لدينا
وفحص الصوت.

553
00:30:33,375 --> 00:30:35,625
وأظل أذكر نفسي

554
00:30:35,709 --> 00:30:38,834
وتذكير فرقتنا
وتذكير الطاقم

555
00:30:38,917 --> 00:30:43,000
ما مدى قيمة هذا لذلك
لحظة الإنسان في حياته

556
00:30:43,083 --> 00:30:46,542
لا يهم إذا كانوا كذلك
سوف تتحول إلى غلاديس نايت.

557
00:30:46,625 --> 00:30:49,041
في هذه اللحظة،
علينا أن نعتقد أنهم كذلك.

558
00:30:49,125 --> 00:30:51,500
لذا أولًا،
لدينا بيانكا جراهام.

559
00:30:51,583 --> 00:30:54,625
"ليس لدي شيء"
"ليلة واحدة" و"كم هو حزين".

560
00:30:56,750 --> 00:30:58,542
- جئت على متن حافلة السلوقي.

561
00:30:58,625 --> 00:31:02,500
واه، انهارت
في فيلادلفيا علي.

562
00:31:02,583 --> 00:31:06,625
لذا، اه، عندما وصلت إلى هنا
إلى الاختبار,

563
00:31:06,709 --> 00:31:08,667
لم يكونوا كذلك
السماح لأي شخص بالدخول.

564
00:31:10,291 --> 00:31:12,000
ذهبت إلى المنزل وتدربت

565
00:31:12,083 --> 00:31:16,667
وقد جمعت نفسي للتو
وقررت العودة.

566
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
♪ شارك ♪

567
00:31:19,166 --> 00:31:20,834
♪ حياتي ♪

568
00:31:20,917 --> 00:31:24,542
♪ خذني كما أنا ♪

569
00:31:24,625 --> 00:31:27,750
لقد قُتل صديقي

570
00:31:27,834 --> 00:31:30,709
من قبل الشرطة - واحدة من
ضباط الشرطة في سينسيناتي.

571
00:31:30,792 --> 00:31:34,709
إنه بالتأكيد له و
مدينتنا ومجتمعنا،

572
00:31:34,792 --> 00:31:36,083
أم، العودة إلى المنزل.

573
00:31:36,166 --> 00:31:40,375
♪ قلت
خذ حبي ♪

574
00:31:40,458 --> 00:31:42,875
♪ لن أسأل أبدًا ♪

575
00:31:42,959 --> 00:31:46,750
♪ للكثير ♪

576
00:31:46,834 --> 00:31:49,667
لقد قمنا بالفعل بجمع التبرعات
الحفلة قبل مغادرتنا

577
00:31:49,750 --> 00:31:53,709
من سينسيناتي مع
جميع أصدقائنا وعائلتنا.

578
00:31:53,792 --> 00:31:58,375
♪ لست بحاجة حقًا إلى النظر
أبعد من ذلك بكثير ♪

579
00:31:58,458 --> 00:32:00,625
♪ لا أريد أن أذهب ♪

580
00:32:00,709 --> 00:32:03,458
♪ حيث لا تتبع،
أنا... ♪

581
00:32:03,542 --> 00:32:05,583
لقد قطعت شوطا طويلا

582
00:32:05,667 --> 00:32:08,041
لتكون قادرة على القيام بذلك.

583
00:32:08,125 --> 00:32:10,041
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

584
00:32:10,125 --> 00:32:13,792
♪ لا يوجد مكان للاختباء ♪

585
00:32:13,875 --> 00:32:14,750
♪ لكن حبك ♪

586
00:32:14,834 --> 00:32:19,041
♪ سأتذكر إلى الأبد ♪

587
00:32:22,166 --> 00:32:25,583
♪ لا تجعلني قريب ♪

588
00:32:25,667 --> 00:32:28,041
♪ باب آخر ♪

589
00:32:28,125 --> 00:32:30,542
♪ لا أريد أن أتألم ♪

590
00:32:30,625 --> 00:32:32,417
♪ بعد الآن ♪

591
00:32:32,500 --> 00:32:35,291
♪ ابقى بين ذراعي ♪

592
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
♪ إذا كنت تجرؤ ♪

593
00:32:37,375 --> 00:32:39,250
♪ أو يجب عليّ ♪

594
00:32:39,333 --> 00:32:42,125
♪ تخيل أنك هناك ♪

595
00:32:42,208 --> 00:32:45,834
♪ لا تبتعد عني ♪

596
00:32:45,917 --> 00:32:47,083
♪ لا ♪

597
00:32:47,166 --> 00:32:50,792
♪ لا تبتعد عني،
نعم ♪

598
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
♪ لا تجرؤ
ابتعد عني ♪

599
00:32:58,208 --> 00:32:59,917
- العبقرية
من ليلة الهواة

600
00:33:00,000 --> 00:33:03,709
يتنازل عن السلطة

601
00:33:03,792 --> 00:33:06,583
للجماهير أنفسهم.

602
00:33:06,667 --> 00:33:09,333
يكاد يأخذها
من يد المالك .

603
00:33:15,417 --> 00:33:17,917
- من حيث من سمح
لكي يحدث ذلك،

604
00:33:18,000 --> 00:33:19,458
الذي خلق تلك البيئة

605
00:33:19,542 --> 00:33:21,583
ليتمكن الفنانون
أن تكون مبتكرة،

606
00:33:21,667 --> 00:33:25,208
ليلة الهواة، كما تعلمون،
لقد جاء حقًا من رالف كوبر.

607
00:33:27,417 --> 00:33:29,834
- رالف كوبر،
أنت أسطورة.

608
00:33:29,917 --> 00:33:34,542
أنت لا تزال على قيد الحياة وبصحة جيدة،
تشغيل مسرح أبولو،

609
00:33:34,625 --> 00:33:36,834
وإعطاء الشباب السود
فرصة.

610
00:33:36,917 --> 00:33:38,542
من أين حصلت على أفكارك؟

611
00:33:38,625 --> 00:33:40,834
- حسنا، الأفكار
كانوا من مواليد هارلم.

612
00:33:40,917 --> 00:33:42,667
كانت الأفكار
أكثر أو أقل هارلم.

613
00:33:42,750 --> 00:33:44,834
كما تعلمون، الترفيه
هي مثل شجرة واحدة كبيرة،

614
00:33:44,917 --> 00:33:48,709
وأه أشياء كثيرة
تأتي من تلك الشجرة الواحدة.

615
00:33:48,792 --> 00:33:50,333
هناك الكثير من الأطراف
التي تخرج.

616
00:33:50,417 --> 00:33:51,542
وبالطبع توني

617
00:33:51,625 --> 00:33:54,166
كان هناك دائما
نوعين من الأعمال الاستعراضية.

618
00:33:54,250 --> 00:33:55,917
كان هناك
أعمال العرض الأبيض,

619
00:33:56,000 --> 00:33:57,959
وكان هناك
أعمال عرض سوداء.

620
00:34:02,417 --> 00:34:04,792
- ♪ C'est si bon ♪

621
00:34:04,875 --> 00:34:07,750
♪ من لا يستورد أو ♪

622
00:34:07,834 --> 00:34:10,041
♪ حمالات الصدر ديسوس، حمالات الصدر ديسوس ♪

623
00:34:10,125 --> 00:34:14,166
- والدي كان يفعل كل شيء
من حجز المسرح .

624
00:34:14,250 --> 00:34:15,875
ظللت أبحث
في البرمجة،

625
00:34:15,959 --> 00:34:20,542
ولم أر قط بعضًا من
العمالقة الكبار في مجال الأعمال الاستعراضية:

626
00:34:20,625 --> 00:34:24,000
سيدني بواتييه، إيرثا كيت،
لينا هورن.

627
00:34:24,083 --> 00:34:25,542
قلت: قلت لأبي:

628
00:34:25,625 --> 00:34:27,875
"لماذا لا تفعل ذلك؟
حاول أن تحجز لهم؟"

629
00:34:27,959 --> 00:34:29,709
وقال،

630
00:34:29,792 --> 00:34:32,709
"سأعطيك القصة
أن الوكالات تعطيني.

631
00:34:32,792 --> 00:34:34,375
"إنها أعمال بيضاء.

632
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
"إنهم يريدون اللعب
الغرفة الفارسية,

633
00:34:36,667 --> 00:34:39,166
والدورف أستوريا وسط المدينة."

634
00:34:39,250 --> 00:34:41,208
قلت،
"أنا لا أصدق ذلك."

635
00:34:41,291 --> 00:34:43,875
لذلك كتبت إرثا كيت
رسالة.

636
00:34:43,959 --> 00:34:45,333
وقد اتصلت بي

637
00:34:45,417 --> 00:34:47,125
ودعاني إلى
تعال وتناول الغداء معها.

638
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
- مرحبا دان، هذا أنا.

639
00:34:50,333 --> 00:34:52,291
الرحلة الإلهية.

640
00:34:52,375 --> 00:34:54,625
أنا في أيد أمينة جدا.

641
00:34:54,709 --> 00:34:58,083
نعم، حصلت على السيارة
والكافيار.

642
00:34:58,166 --> 00:35:01,583
قبل أن أغادر، اتصلت
وكالة ويليام موريس,

643
00:35:01,667 --> 00:35:04,417
وقالت: "أريد أن ألعب
مسرح أبولو."

644
00:35:05,834 --> 00:35:08,291
كم هو حلو.

645
00:35:08,375 --> 00:35:09,959
إنها مجرد إلهية.

646
00:35:10,041 --> 00:35:13,166
- الآن خرجت
ويتزوج من رجل أبيض،

647
00:35:13,250 --> 00:35:17,291
وبدأت رسائل الكراهية
من المجتمع الأسود.

648
00:35:17,375 --> 00:35:19,417
كانت خائفة حتى الموت.

649
00:35:19,500 --> 00:35:21,083
ولكن هنا يأتي التاريخ.

650
00:35:21,166 --> 00:35:24,125
كان المسرح
محشورة على الجدران.

651
00:35:24,208 --> 00:35:29,125
وأنا أقف مع إيرثا
في الأجنحة وقالت:

652
00:35:29,208 --> 00:35:32,750
"بوبي،
إنهم هنا لقتلي.

653
00:35:32,834 --> 00:35:33,750
سترى."

654
00:35:35,375 --> 00:35:36,667
خرجت على المسرح.

655
00:35:36,750 --> 00:35:40,291
وقف الناس
وصفقوا لمدة عشر دقائق،

656
00:35:40,375 --> 00:35:42,500
لمدة عشر دقائق.

657
00:35:42,583 --> 00:35:44,750
وماذا كانوا
قائلا لها كان

658
00:35:44,834 --> 00:35:48,125
"نحن نعلم أنه ليس لديك
للمجيء إلى هنا إلى أبولو.

659
00:35:48,208 --> 00:35:51,500
"نحن نعلم أنك أتيت إلى هنا
لأنك تريد المجيء إلى هنا،

660
00:35:51,583 --> 00:35:53,125
ونحن نحبك لذلك."

661
00:35:58,542 --> 00:36:00,959
أنت تعرف مدى أهمية
هذا يجعلني؟

662
00:36:01,041 --> 00:36:03,625
كنت أعتني
شراء ورق التواليت،

663
00:36:03,709 --> 00:36:05,083
ومن تلك النقطة فصاعدا،

664
00:36:05,166 --> 00:36:08,625
لقد أحضرت كل عمل نقوم به
تم إحضارها إلى أبولو على الإطلاق،

665
00:36:08,709 --> 00:36:10,875
كل عرض، كل فعل،
كل شيء.

666
00:36:18,458 --> 00:36:22,000
- ♪ إنها شيء إسباني،
هي بالتأكيد ♪

667
00:36:22,083 --> 00:36:25,500
♪ كيف نقول
أرسلها مباشرة إلى قادس ♪

668
00:36:25,583 --> 00:36:29,333
♪ لأن لحظة
أن السيدة جاءت إلى المدينة ♪

669
00:36:29,417 --> 00:36:32,500
- كان ذلك في أواخر الخمسينيات،
أوائل الستينيات.

670
00:36:32,583 --> 00:36:34,291
لم أستطع الحصول على
أي أعمال أخرى قادمة

671
00:36:34,375 --> 00:36:37,166
في الطقس السيئ
شتاء نيويورك،

672
00:36:37,250 --> 00:36:41,166
لذلك أود أن أضع
مراجعة صندوق الجواهر.

673
00:36:41,250 --> 00:36:44,333
- الأزياء، الغريبة،

674
00:36:44,417 --> 00:36:46,667
التمثيليات,
كل شيء عنه.

675
00:36:46,750 --> 00:36:47,875
أعني، كما تعلمون،

676
00:36:47,959 --> 00:36:51,709
هؤلاء رجال
خلع الملابس مثل النساء.

677
00:36:51,792 --> 00:36:55,333
كان مجرد أن نرى.

678
00:36:56,792 --> 00:37:01,000
- كان هناك مجموعة ذلك
رفع رأسه وقال

679
00:37:01,083 --> 00:37:05,500
"هذا يقوض القيمة
من العائلة السوداء."

680
00:37:05,583 --> 00:37:07,583
تمجيد المثلية الجنسية

681
00:37:07,667 --> 00:37:11,875
كان شيئا كبيرا في
المجتمع الأسود، أنت تعرف ذلك.

682
00:37:11,959 --> 00:37:13,208
"إذا قمت بهذا العرض،

683
00:37:13,291 --> 00:37:15,875
نحن ستعمل
خرب مسرحك."

684
00:37:15,959 --> 00:37:18,542
كان لدي الكثير من المال
استثمرت في هذا العرض.

685
00:37:18,625 --> 00:37:20,208
- كيف حالك
تصويب بها؟

686
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
- لقد صححتها
مقابل 150 دولارات.

687
00:37:22,959 --> 00:37:26,083
اشتريتهم،
وكان العرض مثمرا

688
00:37:26,166 --> 00:37:28,834
بالنسبة لي وللمجتمع على حد سواء.

689
00:37:53,834 --> 00:37:55,417
- عندما كنت صغيراً،

690
00:37:55,500 --> 00:38:01,208
كان لا يزال هناك الكثير من
التحيزات الجارية في هارلم.

691
00:38:01,291 --> 00:38:04,250
كان لديهم متجر
دعا بلومشتاين.

692
00:38:04,333 --> 00:38:05,542
الشعب الأمريكي من أصل أفريقي

693
00:38:05,625 --> 00:38:08,125
لم يكن مسموحا
للذهاب إلى هناك.

694
00:38:08,208 --> 00:38:09,417
كونها فتاة صغيرة، حسنا،

695
00:38:09,500 --> 00:38:12,583
"لماذا لا يمكننا الدخول إلى هناك؟"
أنت تعرف.

696
00:38:12,667 --> 00:38:14,625
كان هناك الكثير من المتاجر
أن الناس السود

697
00:38:14,709 --> 00:38:17,834
لم يسمح لهم بالذهاب إلى
في شارع 125.

698
00:38:49,041 --> 00:38:50,458
- "الجسم الأسود جميل،

699
00:38:50,542 --> 00:38:52,250
"ذلك الشعر الأسود
يجب الحراسة،

700
00:38:52,333 --> 00:38:53,583
"يجب حماية البشرة السوداء،

701
00:38:53,667 --> 00:38:56,166
"يجب حماية أنوفنا.

702
00:38:56,250 --> 00:38:58,458
"كلاهما، نحن جميعا
أجسادنا الجميلة.

703
00:38:58,542 --> 00:39:00,166
- أوه، وهذا على حد سواء.
حسنا.

704
00:39:00,250 --> 00:39:01,709
- وهكذا لا تتردد،
مرة أخرى،

705
00:39:01,792 --> 00:39:03,166
العثور على تلك اللحظات
للاتصال،

706
00:39:03,250 --> 00:39:04,166
للتحدث مع بعضكم البعض.

707
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- أكيد، أكيد، أكيد.

708
00:39:05,750 --> 00:39:08,166
- "الآن، الجمال الأسود لم يكن أبداً
الاحتفال في الأفلام,

709
00:39:08,250 --> 00:39:10,041
"في التلفاز
أو في الكتب المدرسية.

710
00:39:10,125 --> 00:39:12,000
"الجميع في أي استيراد،
من يسوع

711
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
"إلى جورج واشنطن،
كان أبيض.

712
00:39:14,208 --> 00:39:16,000
"لهذا السبب أجدادك

713
00:39:16,083 --> 00:39:18,375
"طرزان ولون رينجر محظوران
ألعاب ذات وجوه بيضاء

714
00:39:18,458 --> 00:39:19,667
"من المنزل.

715
00:39:19,750 --> 00:39:21,166
"لقد كانوا متمردين
ضد التاريخ

716
00:39:21,250 --> 00:39:24,333
"التي تحدثت عن السود
فقط كأوليات عاطفية:

717
00:39:24,417 --> 00:39:26,291
"الجنرال الأسود الأول،
أول عمدة أسود,

718
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
"فئة
من المساعي التافهة.

719
00:39:28,417 --> 00:39:29,959
"تاريخ خطير
كان في الغرب

720
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
"وكان الغرب أبيضاً.

721
00:39:31,250 --> 00:39:33,208
كل ما كان أبيض
مهم."

722
00:39:33,291 --> 00:39:35,000
- "تاريخنا مسلح.

723
00:39:35,083 --> 00:39:37,625
"كان لديهم بطلهم.
في مكان ما، يجب أن يكون لدينا ملكنا.

724
00:39:37,709 --> 00:39:39,583
"ولكن بعد ذلك قرأت للكتاب

725
00:39:39,667 --> 00:39:42,041
"مركزية للشريعة
من تاريخنا.

726
00:39:42,125 --> 00:39:46,875
"ومنذ ذلك الحين عرفت ذلك
مانسا موسى من مالي كان أسود اللون

727
00:39:46,959 --> 00:39:49,709
" وشبكة مصر
كان أسود

728
00:39:49,792 --> 00:39:52,709
"ويا اسانتيوا
كان أسود، أسود، أسود،

729
00:39:52,792 --> 00:39:54,000
أسود، أسود، أسود."

730
00:39:54,083 --> 00:39:55,000
- نعم!

731
00:39:57,250 --> 00:39:58,917
- ♪ حصلت على الخاص بك
أحذية رياضية بكعب عالٍ ♪

732
00:40:00,834 --> 00:40:03,375
♪ وبغالك سهلة الارتداء ♪

733
00:40:03,458 --> 00:40:07,083
♪ حصلت على الخاص بك
أحذية رياضية بكعب عالٍ ♪

734
00:40:07,166 --> 00:40:10,375
♪ وبغالك سهلة الارتداء ♪

735
00:40:10,458 --> 00:40:12,583
♪ أنت بخير ♪

736
00:40:12,667 --> 00:40:16,208
♪ أنت تعلم
أنت بعيد عن الأنظار ♪

737
00:40:16,291 --> 00:40:18,667
- عندما جيمس براون
جاء إلى هارلم، كان--

738
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
كان الجميع هناك.

739
00:40:22,834 --> 00:40:24,625
- كان يحب المجتمع .

740
00:40:24,709 --> 00:40:25,917
وسيكون لدينا كل شيء

741
00:40:26,000 --> 00:40:29,083
من الأطفال الذين كانوا يقطعون
المدرسة لرؤية جيمس براون

742
00:40:29,166 --> 00:40:31,125
إلى الأطباء والمحامين،

743
00:40:31,208 --> 00:40:35,375
الناس من جميع مناحي الحياة
التي تمثل هارلم.

744
00:40:41,834 --> 00:40:45,250
أصبح جيمس براون
مرادفا لأبولو

745
00:40:45,333 --> 00:40:49,458
بعد أول له
ألبوم "العيش في أبولو".

746
00:40:49,542 --> 00:40:50,750
كان يعلم أنه إذا استطاع

747
00:40:50,834 --> 00:40:52,917
التقاط الطاقة
من جمهور أبولو،

748
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
كان سيفعل
لشيء مميز جداً

749
00:40:55,083 --> 00:40:56,583
وكان على حق تماما.

750
00:40:56,667 --> 00:40:57,917
- ♪ مهلا، مهلا ♪

751
00:40:58,000 --> 00:41:00,166
♪ مرة واحدة، أشعر أنني بخير ♪

752
00:41:00,250 --> 00:41:01,166
♪ اه! ♪

753
00:41:01,250 --> 00:41:02,792
♪ اسمحوا لي أن أسمع! ♪

754
00:41:02,875 --> 00:41:04,000
♪ مرتين ♪

755
00:41:04,083 --> 00:41:07,792
♪ مهلا، مهلا،
أشعر أنني بخير ♪

756
00:41:07,875 --> 00:41:09,125
♪ اه اه ♪

757
00:41:09,208 --> 00:41:10,959
- كان الألبوم
ناجحة بشكل كبير.

758
00:41:11,041 --> 00:41:13,667
أعني أنه كان على الرسوم البيانية
لمدة سنة ونصف.

759
00:41:13,750 --> 00:41:15,625
بالتأكيد
كانت البداية

760
00:41:15,709 --> 00:41:20,458
عبور جيمس
في القبول السائد.

761
00:41:20,542 --> 00:41:22,000
- ♪ أشعر أنني بخير ♪

762
00:41:22,083 --> 00:41:24,750
♪ اضربها!
اه اه اه اه ♪

763
00:41:24,834 --> 00:41:26,291
لقد حصلت عليه لنفسك،
هيا!

764
00:41:26,375 --> 00:41:28,959
♪ مرحبًا، مرحبًا، أشعر أنني بخير ♪

765
00:41:29,041 --> 00:41:30,792
♪ مرة واحدة!
أوه! ♪

766
00:41:30,875 --> 00:41:32,166
♪ الآن حصلت عليه، ارتديه! ♪

767
00:41:37,083 --> 00:41:38,291
- في ذلك الوقت،

768
00:41:38,375 --> 00:41:41,291
الحد الأدنى للأجور
كان دولارا في الساعة

769
00:41:41,375 --> 00:41:44,000
لذلك إذا أردت
للذهاب إلى الرقص

770
00:41:44,083 --> 00:41:46,000
أو الذهاب إلى أبولو،

771
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
كان علينا التسلل.

772
00:41:49,291 --> 00:41:51,166
واحد منا سيدفع للدخول،

773
00:41:51,250 --> 00:41:55,542
وبعد ذلك سوف يفعلون
افتح باب الهروب من الحريق.

774
00:41:55,625 --> 00:41:59,500
ثم - ثم بقيتنا
سوف يأتي.

775
00:41:59,583 --> 00:42:01,417
كان هذا منتظما.

776
00:42:03,917 --> 00:42:06,333
- اليوم الذي
خرجت شيكات الرعاية الاجتماعية

777
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
كان يوما جيدا جدا
لفتح عرض باهظ الثمن

778
00:42:10,041 --> 00:42:12,208
لأن الناس كان لديهم
الأموال المتاحة،

779
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
وكنا ننظر إلى ذلك
التحقق من الرفاهية ويقول ،

780
00:42:14,709 --> 00:42:17,000
"أوه، هذا هو اليوم
أريد أن أفتتح هذا العرض."

781
00:42:17,083 --> 00:42:21,166
- مسرح أبولو بكل فخر
يقدم Motortown Revue!

782
00:42:26,250 --> 00:42:28,542
- العرض الأول
لقد حجزت مع موتاون

783
00:42:28,625 --> 00:42:32,250
وشملت سموكي روبنسون
و المعجزات ,

784
00:42:32,333 --> 00:42:37,083
ديانا روس والسوبريمز,
مارثا وفانديلاس,

785
00:42:37,166 --> 00:42:38,542
الإغراءات,

786
00:42:38,625 --> 00:42:41,875
القمم الأربعة
مع ستيفي ووندر.

787
00:42:41,959 --> 00:42:43,208
كان هذا العرض.

788
00:42:43,291 --> 00:42:44,709
- بالضبط هنا،
السيدات والسادة،

789
00:42:44,792 --> 00:42:46,917
أحب أن أقدم لكم
شاب متميز جدا ,

790
00:42:47,000 --> 00:42:48,375
شاب هذا أكثر أو أقل

791
00:42:48,458 --> 00:42:50,667
يعتبر كونه
عبقري عصرنا,

792
00:42:50,750 --> 00:42:52,834
ويحدث أن يكون
12 سنة فقط.

793
00:42:52,917 --> 00:42:54,208
دعونا نحاول الآن
وجعله يشعر بالسعادة،

794
00:42:54,291 --> 00:42:56,542
حتى يجتمع ويحيي
عبقري يبلغ من العمر 12 عامًا بنفسه،

795
00:42:56,625 --> 00:43:00,083
ليتل ستيفي ووندر!

796
00:43:00,166 --> 00:43:04,041
- عندما موتاون ريفيو
جاء إلى أبولو،

797
00:43:04,125 --> 00:43:06,542
كان الحفل قيد التشغيل.

798
00:43:06,625 --> 00:43:09,583
- الجميع يقول: "نعم!"

799
00:43:09,667 --> 00:43:10,750
الجميع: نعم!

800
00:43:10,834 --> 00:43:13,000
- قل: "نعم!"

801
00:43:13,083 --> 00:43:14,125
الجميع: نعم!

802
00:43:14,208 --> 00:43:15,959
- قل: "نعم!"
الجميع: نعم!

803
00:43:16,041 --> 00:43:17,291
- نعم!
الجميع: نعم!

804
00:43:17,375 --> 00:43:19,583
- ♪ نعم، نعم، نعم ♪

805
00:43:31,125 --> 00:43:34,750
♪ نعم فقط
القليل من سو أووول ♪

806
00:43:34,834 --> 00:43:35,917
♪ نعم، نعم ♪

807
00:43:36,000 --> 00:43:38,375
♪ نعم، نعم، نعم ♪

808
00:43:38,458 --> 00:43:41,458
♪ صفق بيديك
فقط بصوت أعلى قليلا ♪

809
00:43:41,542 --> 00:43:44,625
♪ صفق بيديك
فقط بصوت أعلى قليلا ♪

810
00:43:48,542 --> 00:43:51,291
- وقد تم ذلك على الهواء مباشرة
في أبولو،

811
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
وهكذا العالم

812
00:43:52,542 --> 00:43:54,458
تعرفت على
ليتل ستيفي ووندر.

813
00:43:55,041 --> 00:43:57,291
- المتفوقون الرائعون!
ماذا عن ذلك، نعم؟

814
00:44:01,375 --> 00:44:03,125
- مشينا على خشبة المسرح.

815
00:44:03,208 --> 00:44:04,792
شكرًا لك.

816
00:44:04,875 --> 00:44:06,750
بدأنا الغناء
أغنيتنا الصغيرة اللطيفة.

817
00:44:06,834 --> 00:44:09,959
كان لدينا هذه لطيف قليلا
فساتين على، فساتين قصيرة.

818
00:44:10,041 --> 00:44:11,625
كنا خائفين جدا

819
00:44:11,709 --> 00:44:15,583
لأن جماهير أبولو
كانوا أصعب جمهور.

820
00:44:15,667 --> 00:44:19,125
فقلنا،
"حسنًا، لنفترض أنهم استهزئوا بنا؟"

821
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
♪ توقف عن إيذائي ♪

822
00:44:20,709 --> 00:44:23,625
- ♪ يؤذيني ♪
- ♪ يؤذيني ♪

823
00:44:26,041 --> 00:44:29,291
- ♪ الآن، أليس كذلك
أعتقد أنك، أوه ♪

824
00:44:29,375 --> 00:44:32,208
وذهبنا إلى الأغنية
وأعني،

825
00:44:32,291 --> 00:44:34,500
كنا جميعا
خائفة حقا.

826
00:44:34,583 --> 00:44:35,959
واصلنا النظر إلى بعضنا البعض.

827
00:44:36,041 --> 00:44:38,500
الكل: ♪ عد
الأوقات التي بكيت فيها ♪

828
00:44:38,583 --> 00:44:43,000
♪ أنت تعرف كم
مرات بكيت ♪

829
00:44:43,083 --> 00:44:45,959
- ولكن اه بحلول ذلك الوقت
انتهينا من أغنيتنا الثانية

830
00:44:46,041 --> 00:44:47,375
وكانوا يصفقون لنا

831
00:44:47,458 --> 00:44:50,667
وكنا نعرف ذلك
لقد تم قبولنا.

832
00:44:54,959 --> 00:44:57,667
- لا أتذكر
رؤية أي شخص

833
00:44:57,750 --> 00:44:58,959
في الجمهور مهما كان.

834
00:44:59,041 --> 00:45:00,834
لم أنظر إلى الجمهور قط.

835
00:45:00,917 --> 00:45:02,333
كنت أعرف الجدار الخلفي.

836
00:45:02,417 --> 00:45:04,000
كنت أعرف كل علامة
على الجدار الخلفي.

837
00:45:04,083 --> 00:45:07,834
♪ لا أريدك، أوه، لا ♪

838
00:45:07,917 --> 00:45:10,166
♪ لكني أحتاجك ♪

839
00:45:10,250 --> 00:45:13,709
♪ لا أريد أن أقبلك ♪

840
00:45:13,792 --> 00:45:16,041
♪ لكني أحتاجك ♪

841
00:45:16,125 --> 00:45:17,917
أول مرة المعجزات وأنا
لعبت هناك،

842
00:45:18,000 --> 00:45:19,417
وكان راي تشارلز هو العنوان الرئيسي،

843
00:45:19,500 --> 00:45:21,917
ولم يكن لدينا
الترتيبات الرسمية.

844
00:45:23,291 --> 00:45:26,750
♪ لقد سيطرت عليّ حقًا ♪

845
00:45:26,834 --> 00:45:28,500
♪ وكل شيء على ما يرام ♪

846
00:45:28,583 --> 00:45:32,208
المدير في أبولو في
في ذلك الوقت، جن جنونه علينا.

847
00:45:32,291 --> 00:45:33,542
لم نكن نعرف
كان علينا أن نحصل على ذلك،

848
00:45:33,625 --> 00:45:35,041
لذلك فهو فقط يثير الجحيم.

849
00:45:35,125 --> 00:45:38,709
♪ حبيبي، أحبك ♪

850
00:45:38,792 --> 00:45:40,750
وبعد ذلك
وهنا يأتي راي تشارلز.

851
00:45:40,834 --> 00:45:43,709
قال: يفعل أحدكم
هل تعرف كيف تعزف أغانيك؟"

852
00:45:43,792 --> 00:45:45,542
لذلك عرفت كيف
لعزفهم على البيانو،

853
00:45:45,625 --> 00:45:47,166
لذلك جعلني أجلس.

854
00:45:47,250 --> 00:45:48,667
لقد كنت حطامًا عصبيًا.

855
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
- حسنًا، حسنًا،
كل شيء رائع يا عزيزتي.

856
00:45:52,166 --> 00:45:54,667
- وعندما سمعني ألعب
مرة واحدة، تولى الأمر.

857
00:45:54,750 --> 00:45:55,917
"حسنًا، الساكسفونات،

858
00:45:56,000 --> 00:45:57,417
"تكتب
با-دا-دا-دا هنا

859
00:45:57,500 --> 00:45:59,750
والأبواق، تفضلوا
ووضع ذلك هناك."

860
00:45:59,834 --> 00:46:03,417
لقد قمت للتو بترتيب كامل
لكلا أغنيتنا

861
00:46:03,500 --> 00:46:05,417
مباشرة من أعلى رأسه
في ذلك الصباح.

862
00:46:07,500 --> 00:46:10,083
- ♪ دعني أخبرك
عن فتاة أعرفها ♪

863
00:46:10,166 --> 00:46:13,083
♪ إنها طفلتي،
وهي تعيش في البيت المجاور ♪

864
00:46:13,166 --> 00:46:15,750
♪ كل صباح
'قبل أن تشرق الشمس ♪

865
00:46:15,834 --> 00:46:18,208
♪ لقد أحضرت قهوتي
في فنجاني المفضل ♪

866
00:46:18,291 --> 00:46:19,542
♪ لهذا السبب أعرف الآن ♪

867
00:46:19,625 --> 00:46:21,083
♪ قف، أنا أعلم ♪

868
00:46:21,166 --> 00:46:23,417
♪ سبحان الله،
أنا فقط أحبها جداً ♪

869
00:46:23,500 --> 00:46:27,208
- هؤلاء الفنانين الذين لم يكونوا كذلك
الموسيقيين المتعلمين اللازمة

870
00:46:27,291 --> 00:46:30,500
الذي ربما حصل على صفقة قياسية
وأغنية ناجحة

871
00:46:30,583 --> 00:46:32,750
وتحتاج إلى
خذها على الطريق،

872
00:46:32,834 --> 00:46:36,291
كيف تكتسب
تلك المهارات؟

873
00:46:36,375 --> 00:46:38,125
أنت تتسكع خلف الكواليس.

874
00:46:38,208 --> 00:46:39,875
- ♪ أوه ♪

875
00:46:39,959 --> 00:46:44,333
♪ في بعض الأحيان أحصل على ذلك
شعور جيد، نعم ♪

876
00:46:44,417 --> 00:46:48,000
الكل: ♪ نعم ♪

877
00:46:48,083 --> 00:46:51,834
♪ لدي شعور
أنني لم ♪

878
00:46:51,917 --> 00:46:55,166
♪ أبدا، أبدا، أبدا،
كان من قبل، لا، لا ♪

879
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- كان أبولو
أشبه بالجامعة.

880
00:47:01,375 --> 00:47:02,583
- كان مثل الذهاب إلى المدرسة

881
00:47:02,667 --> 00:47:05,125
عندما غلاديس وأنا
لعبت مسرح أبولو.

882
00:47:05,208 --> 00:47:09,125
لقد تعلمت كيف أكون كريمة
للجمهور.

883
00:47:09,208 --> 00:47:12,417
- ♪ شيء ما
لقد تمسكت بي، نعم ♪

884
00:47:12,500 --> 00:47:14,625
الكل:
♪ أوه، لا بد أنه الحب ♪

885
00:47:14,709 --> 00:47:16,625
- كان وراء الكواليس المحمومة.

886
00:47:16,709 --> 00:47:19,291
هل يمكن أن رائحة الماكياج
و العطر

887
00:47:19,375 --> 00:47:22,959
وكان الناس باستمرار
أبحث عن الحديد.

888
00:47:23,041 --> 00:47:25,500
- ♪ لدي شعور،
أشعر بغرابة شديدة ♪

889
00:47:25,583 --> 00:47:29,709
- كان أبولو
نظام تصنيف فريد جدًا.

890
00:47:29,792 --> 00:47:31,083
عندما بدأت هناك لأول مرة،

891
00:47:31,166 --> 00:47:33,000
غرفة خلع الملابس الخاصة بك
كان في الثامنة.

892
00:47:33,083 --> 00:47:35,333
كان عليك أن تعمل في طريقك إلى الأسفل.

893
00:47:35,417 --> 00:47:37,667
- أي فنان من شأنه أن
اقترب من غرفتي

894
00:47:37,750 --> 00:47:39,667
وهم في طريقهم إلى أسفل
الدرج للقيام بعرضهم،

895
00:47:39,750 --> 00:47:42,750
فقلت: بعد أن تنتهي.
هل يمكننا لعب بعض البطاقات؟"

896
00:47:42,834 --> 00:47:44,709
وفي كل مرة كنت ألعب فيها،
لقد فقدت أموالي.

897
00:47:44,792 --> 00:47:45,959
- ♪ لابد أن يكون الحب ♪

898
00:47:46,041 --> 00:47:47,333
- عندما يفعل الفنانون
تعال خارج المسرح,

899
00:47:47,417 --> 00:47:48,500
لن تذهب وتتغير.

900
00:47:48,583 --> 00:47:50,083
ولكن إذا ذهبت
وتغير ملابسك

901
00:47:50,166 --> 00:47:51,375
سوف تغيرها بسرعة

902
00:47:51,458 --> 00:47:53,625
وأبولو
كان لديه الكثير من الخطوات،

903
00:47:53,709 --> 00:47:56,500
لذا ركضت للأسفل
وقبض على الفعل التالي،

904
00:47:56,583 --> 00:47:58,208
لأنه إذا كانوا
فعل أي شيء جديد،

905
00:47:58,291 --> 00:47:59,542
أردت التحقق من ذلك

906
00:47:59,625 --> 00:48:02,083
ونرى كيف كان جيدا
مقبولة من قبل الجمهور.

907
00:48:02,166 --> 00:48:04,709
وإذا كان الأمر كذلك، فمن الممكن أن تذهب
العودة ومحاولة تغييره

908
00:48:04,792 --> 00:48:06,041
ووضعها في عملك.

909
00:48:06,125 --> 00:48:07,583
- الجميع
أراد أن يكون أفضل

910
00:48:07,667 --> 00:48:09,709
من المجموعة التالية
متابعتهم.

911
00:48:09,792 --> 00:48:11,417
كان الجميع قريبين.

912
00:48:11,500 --> 00:48:14,458
تنافسية كالجحيم،
ولكن قريبة مثل العائلة.

913
00:48:26,792 --> 00:48:29,750
- لا يمكنك ذكر أبولو
بدون رقص,

914
00:48:29,834 --> 00:48:31,750
التي تصدر الموسيقى.

915
00:48:31,834 --> 00:48:33,542
أنا أتحدث
جميع انواع الرقص...

916
00:48:35,458 --> 00:48:37,542
هوني كولز,

917
00:48:37,625 --> 00:48:40,500
سامي ديفيس جونيور,

918
00:48:40,583 --> 00:48:44,125
و جريجوري هاينز.

919
00:48:44,208 --> 00:48:48,458
بالطبع ساندمان سيمز.

920
00:48:48,542 --> 00:48:50,291
لقد درستهم.

921
00:48:50,375 --> 00:48:52,375
لقد تعلمت من قبلهم جميعا.

922
00:49:03,208 --> 00:49:04,208
من الإغراءات

923
00:49:04,291 --> 00:49:06,250
إلى غلاديس نايت وذا بيبس،

924
00:49:06,333 --> 00:49:08,750
كان كولي أتكينز
مثل راقصة

925
00:49:08,834 --> 00:49:12,166
الذي صمم الرقصات
كل تلك الأشياء.

926
00:49:13,375 --> 00:49:16,250
هؤلاء الإخوة الأربعة والخمسة
الذي كان يخطو.

927
00:49:20,667 --> 00:49:24,583
- ♪ لدي ضوء الشمس ♪

928
00:49:24,667 --> 00:49:27,792
♪ في يوم غائم ♪

929
00:49:30,417 --> 00:49:34,291
♪ عندما يكون الجو باردًا بالخارج ♪

930
00:49:34,375 --> 00:49:36,291
♪ عندي شهر مايو ♪

931
00:49:36,375 --> 00:49:39,291
- كان ذلك جدا
تحرك متعمد

932
00:49:39,375 --> 00:49:44,125
أن يكون لديك الرجل الأسود المخيف
بالبدلة الإيطالية

933
00:49:44,208 --> 00:49:48,583
تنفيذ خطوات منضبطة.

934
00:49:48,667 --> 00:49:49,917
- ♪ فتاتي ♪

935
00:49:50,000 --> 00:49:52,500
- كان لدينا دكتور كينغز.
كان لدينا الخطباء.

936
00:49:52,583 --> 00:49:54,125
نحن نعلم أن الناس كانوا كذلك

937
00:49:54,208 --> 00:49:57,500
الإدلاء بتلك التصريحات
مع الكلمات.

938
00:49:57,583 --> 00:50:00,417
ولكن على مستوى الأسلوب

939
00:50:00,500 --> 00:50:03,458
يمكنهم تحقيقها
نفس الشيء

940
00:50:03,542 --> 00:50:06,500
والحصول على الناس البيض
لتلطيف موقفهم

941
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
ضد، كما تعلمون،
الحرية السوداء.

942
00:50:10,750 --> 00:50:12,667
- ♪ اهتز يا عزيزي، الآن ♪

943
00:50:12,750 --> 00:50:14,625
- ♪ اهتزي يا عزيزتي ♪

944
00:50:14,709 --> 00:50:16,709
- ♪ اللف والصراخ ♪

945
00:50:16,792 --> 00:50:18,709
- ♪ اللف والصراخ ♪

946
00:50:18,792 --> 00:50:21,000
- ♪ هيا يا عزيزي، الآن ♪

947
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
- ♪ هيا يا عزيزي ♪

948
00:50:22,458 --> 00:50:26,291
- في سنوات مراهقتنا،
فجأة

949
00:50:26,375 --> 00:50:31,291
بدأ هذا النوع الجديد من الموسيقى
القادمة إلى إنجلترا.

950
00:50:31,375 --> 00:50:33,917
لقد نشأنا نوعًا ما
على هذا النوع من الموسيقى البيضاء،

951
00:50:34,000 --> 00:50:35,667
والتي كانت مربعة قليلاً.

952
00:50:35,750 --> 00:50:38,667
فجأة كان هناك
هذه الأشياء الورك حقا،

953
00:50:38,750 --> 00:50:40,333
وكان متصلا للتو.

954
00:50:40,417 --> 00:50:42,750
لقد وقعنا في حبها.

955
00:50:42,834 --> 00:50:45,041
أردنا أن نغني مثلهم.

956
00:50:45,125 --> 00:50:48,667
أردنا أن نكتب هكذا
وأداء مثل ذلك.

957
00:50:48,750 --> 00:50:50,583
- ♪ حسنًا، اهتز،
عزيزي، الآن ♪

958
00:50:50,667 --> 00:50:52,709
معًا:
♪ هزها يا عزيزي ♪

959
00:50:52,792 --> 00:50:54,542
- ♪ اللف والصراخ ♪

960
00:50:54,625 --> 00:50:56,041
معًا:
♪ اللف والصراخ ♪

961
00:50:56,125 --> 00:50:58,375
- ثم أحضرناها
في ما فعلناه،

962
00:50:58,458 --> 00:51:00,875
وكنا
التعريف بهذه الموسيقى

963
00:51:00,959 --> 00:51:03,875
العودة إلى الجمهور الأبيض
ومن لم يعلم بالأمر

964
00:51:03,959 --> 00:51:06,083
وخاصة في أمريكا.

965
00:51:06,166 --> 00:51:07,542
معًا:
♪ العمل على ذلك ♪

966
00:51:07,625 --> 00:51:10,041
- ♪ أنت تعلم
تبدو جيدًا جدًا ♪

967
00:51:10,125 --> 00:51:11,417
معًا:
♪ تبدو جيدة جدًا ♪

968
00:51:11,500 --> 00:51:14,709
- وذلك عندما كنا أولا
جاء إلى نيويورك،

969
00:51:14,792 --> 00:51:17,291
كان أبولو في المركز الأول
أردنا أن نذهب،

970
00:51:17,375 --> 00:51:18,834
وبدلا من ذلك
لقد تم تحذيرنا.

971
00:51:18,917 --> 00:51:20,208
"لا، لا يمكنك الصعود إلى هناك.

972
00:51:20,291 --> 00:51:21,417
"إنه مثل--
إنه أمر خطير للغاية، كما تعلمون.

973
00:51:21,500 --> 00:51:23,041
إنه مجنون جدا.
لا يمكنك الصعود إلى هناك."

974
00:51:23,125 --> 00:51:25,542
ونحن لم نفعل ذلك
في تلك الرحلة.

975
00:51:25,625 --> 00:51:27,917
كما تعلمون، في وقت مبكر
رحلة البيتلز، نحن لم نذهب.

976
00:51:28,000 --> 00:51:32,625
ولم يحدث ذلك إلا بعد ذلك بكثير
عندما ذهبنا إلى أبولو.

977
00:51:32,709 --> 00:51:36,875
- ♪ عندما ♪

978
00:51:36,959 --> 00:51:40,458
♪ المشي ♪

979
00:51:40,542 --> 00:51:44,750
♪ خلال العاصفة ♪

980
00:51:44,834 --> 00:51:48,917
♪ أمسك رأسك ♪

981
00:51:49,000 --> 00:51:52,959
♪ عاليا ♪

982
00:51:53,041 --> 00:51:56,083
♪ ولا تفعل ♪

983
00:51:56,166 --> 00:51:59,959
♪ كن خائفا ♪

984
00:52:00,041 --> 00:52:01,834
كامرأة سوداء تؤدي،

985
00:52:01,917 --> 00:52:04,792
السفر في جميع أنحاء البلاد
وكل ذلك الجاز،

986
00:52:04,875 --> 00:52:07,750
كان الأمر صعبًا للغاية.

987
00:52:07,834 --> 00:52:08,875
سيكون علينا، بالطبع،

988
00:52:09,000 --> 00:52:10,291
لا تمر
المطاعم،

989
00:52:10,375 --> 00:52:13,959
عدم استخدام الحمامات،
لا البقاء في الفنادق.

990
00:52:14,041 --> 00:52:16,125
كنا ننام في بعض الأحيان
في عربة المحطة.

991
00:52:16,208 --> 00:52:17,917
♪ هناك ♪

992
00:52:18,000 --> 00:52:21,959
♪ ذهبي... ♪

993
00:52:22,041 --> 00:52:24,417
- سنكون على الطريق السريع
والذهاب إلى المطعم

994
00:52:24,500 --> 00:52:28,291
وكما تعلمون،
سوف تجلس هناك لمدة ساعة

995
00:52:28,375 --> 00:52:30,291
قبل شخص ما
سيأتي ويقول

996
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
"نتمنى أن تغادر."

997
00:52:33,333 --> 00:52:38,333
- ♪ قبرة ♪

998
00:52:40,083 --> 00:52:44,291
♪ استمر في السير ♪

999
00:52:44,375 --> 00:52:45,792
أعلم أنني كنت أغني بشكل أفضل

1000
00:52:45,875 --> 00:52:48,291
من أي من تلك الفتيات البيض
الإقامة في الفنادق الحقيقية،

1001
00:52:48,375 --> 00:52:49,709
الذهاب إلى المطاعم،

1002
00:52:49,792 --> 00:52:53,000
وقبض الأجر الكثير
أكثر بكثير مما كنا عليه.

1003
00:52:53,083 --> 00:52:55,875
♪ خلال المطر ♪

1004
00:52:55,959 --> 00:53:01,041
♪ رغم أحلامك ♪

1005
00:53:01,125 --> 00:53:04,375
♪ قذف ♪

1006
00:53:04,458 --> 00:53:06,792
♪ وفي مهب ♪

1007
00:53:06,875 --> 00:53:08,291
ليس بسبب
لم نكن يستحق ذلك،

1008
00:53:08,375 --> 00:53:10,834
ولكن لم يسمح لنا
ليكون يستحق كل هذا العناء.

1009
00:53:18,959 --> 00:53:21,583
- تخيل الشعور:

1010
00:53:21,667 --> 00:53:24,166
أنت تقود
في الحافلة السياحية الخاصة بك

1011
00:53:24,250 --> 00:53:25,875
وأنت في هارلم

1012
00:53:25,959 --> 00:53:28,208
وأنت في طريقك إلى أسفل
شارع 125

1013
00:53:28,291 --> 00:53:31,000
وأنت تسحب للأمام
من مسرح أبولو.

1014
00:53:31,083 --> 00:53:36,083
الإغاثة،
فرحة العودة إلى المنزل.

1015
00:53:45,959 --> 00:53:48,208
- كان دائما مجتمعنا

1016
00:53:48,291 --> 00:53:51,875
الترحيب بالمنزل
فنانيها الكبار.

1017
00:53:51,959 --> 00:53:53,959
- أهلاً!

1018
00:53:55,834 --> 00:53:58,583
مرحبا بكم في أبولو.

1019
00:53:58,667 --> 00:54:02,500
إنها أمسية خاصة.

1020
00:54:02,583 --> 00:54:06,417
نريدك أن تجلس
استرخي,

1021
00:54:06,500 --> 00:54:09,875
وأقرضوا أرواحكم لنا
لبضع دقائق.

1022
00:54:09,959 --> 00:54:12,333
أعدك أننا سنفعل
أعطهم حق العودة إليك.

1023
00:54:12,417 --> 00:54:14,166
حسنًا؟

1024
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
وأعدك أيضاً

1025
00:54:16,333 --> 00:54:19,083
كما سمعتم من قبل،
قبل أن تغادر هنا،

1026
00:54:19,166 --> 00:54:21,750
سيكون لديك
استمتعت بهذا العرض

1027
00:54:21,834 --> 00:54:25,083
بقدر أي ما كان لديك
مناسبة لنرى.

1028
00:54:25,166 --> 00:54:26,291
حسنًا؟

1029
00:54:26,375 --> 00:54:27,917
♪ ما تريد ♪

1030
00:54:28,000 --> 00:54:29,458
♪ حبيبي، لقد فهمت ♪

1031
00:54:29,542 --> 00:54:30,917
♪ ما تحتاجه ♪

1032
00:54:31,000 --> 00:54:32,333
♪ أنت تعلم أنني حصلت عليه ♪

1033
00:54:32,417 --> 00:54:33,792
♪ كل ما أطلبه ♪

1034
00:54:33,875 --> 00:54:35,959
♪ هو القليل من الاحترام
عندما تعود إلى المنزل ♪

1035
00:54:36,041 --> 00:54:37,166
♪ حبيبي ♪

1036
00:54:37,250 --> 00:54:40,000
♪ أنا في حاجة إليها،
نعم أفعل ♪

1037
00:54:40,083 --> 00:54:42,542
منذ سنوات عديدة، يا إلهي،

1038
00:54:42,625 --> 00:54:45,041
كان مسرح أبولو من بين

1039
00:54:45,125 --> 00:54:49,875
الثلاثة الأولى، أربعة
ارتباطات حياتي المهنية.

1040
00:54:49,959 --> 00:54:52,250
كان عمري حوالي 17 عامًا.

1041
00:54:52,333 --> 00:54:56,250
مرة أخرى في ذلك اليوم ،
لقد قمت بأربعة عروض في اليوم.

1042
00:54:56,333 --> 00:54:58,959
في بعض الأحيان كنا نفعل خمسة
في عطلة نهاية الأسبوع.

1043
00:55:03,667 --> 00:55:06,500
- كنا نفعل هنا
خمسة عروض في اليوم.

1044
00:55:06,583 --> 00:55:08,208
- 29 عرضاً في الأسبوع.

1045
00:55:08,291 --> 00:55:10,792
- اليوم الأول
قمنا بالأداء في أبولو--

1046
00:55:10,875 --> 00:55:12,333
لا تحكي تلك القصة.

1047
00:55:12,417 --> 00:55:13,792
- لا، أنت تقول ذلك.
- نحن نبدو غبية جدا.

1048
00:55:13,875 --> 00:55:15,500
- بعد أن قمنا بالعرض الأول،

1049
00:55:15,583 --> 00:55:17,458
ذهبت إلى الطابق العلوي
إلى غرفة تبديل الملابس لدينا،

1050
00:55:17,542 --> 00:55:20,917
الذي كنا نرتديه
غرفة تبديل الملابس الأخيرة في الأعلى.

1051
00:55:21,000 --> 00:55:23,417
وحزمت ملابسي يا رجل.

1052
00:55:23,500 --> 00:55:24,959
كنا نخرج من الباب

1053
00:55:25,041 --> 00:55:27,125
وأخبرتنا إسبانيا--
البواب في الخلف--

1054
00:55:27,208 --> 00:55:28,500
- قلنا: "انظروا جميعا!"

1055
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
- "أين تعتقدون جميعا
هل ستذهبون؟"

1056
00:55:30,542 --> 00:55:32,291
لقد أنهينا عرضنا،
وكنا نستعد

1057
00:55:32,375 --> 00:55:34,125
للعودة إلى الفندق.

1058
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
قالوا،
"أنت تعود إلى الطابق العلوي.

1059
00:55:36,208 --> 00:55:37,458
لقد حصلت على أربعة عروض أخرى."

1060
00:55:37,542 --> 00:55:38,667
- للقيام!

1061
00:55:38,750 --> 00:55:40,458
قلنا: ماذا؟

1062
00:55:40,542 --> 00:55:43,000
- "أربعة عروض؟"
- "أربعة عروض أخرى؟"

1063
00:55:43,083 --> 00:55:46,208
- كنا في المسرح
من الساعة 11:00 صباح ذلك اليوم

1064
00:55:46,291 --> 00:55:48,333
حتى الساعة 12:00 ليلاً.

1065
00:55:48,417 --> 00:55:49,792
- المرة الأولى
المعجزات وأنا

1066
00:55:49,875 --> 00:55:52,000
لعبت من أي وقت مضى في أبولو،
كنا مجرد أطفال، يا رجل.

1067
00:55:52,083 --> 00:55:53,166
عمري 17 عامًا فقط.

1068
00:55:53,250 --> 00:55:55,000
اتصل السيد شيفمان بباري
وأخبره

1069
00:55:55,083 --> 00:55:56,291
أراد استعادة أمواله.

1070
00:55:56,375 --> 00:55:57,834
لم يكن حتى سيفعل
ادفع لنا أي أموال.

1071
00:55:57,917 --> 00:55:59,000
لم نتمكن حتى
اخرج من الفندق

1072
00:55:59,083 --> 00:56:00,333
مع المال
كان يدفع لنا.

1073
00:56:00,417 --> 00:56:02,709
- السيد شيفمان،
أنت لم تدفع لي ما يكفي!

1074
00:56:04,375 --> 00:56:06,625
- ♪ خطوة إلى اليمين، الآن ♪

1075
00:56:09,000 --> 00:56:11,208
♪ قومي بالارتداد يا فتاة ♪

1076
00:56:15,041 --> 00:56:16,625
- أستطيع أن أفكر مرة أخرى

1077
00:56:16,709 --> 00:56:21,709
كم كانت عائلتي فقيرة
في عامي 1932 و 33

1078
00:56:21,792 --> 00:56:24,000
و'34 و'35،

1079
00:56:24,083 --> 00:56:25,792
'36، '37.

1080
00:56:25,875 --> 00:56:29,583
'38،'39،'40،'41،'42،'43.

1081
00:56:29,667 --> 00:56:34,041
كنا فقراء،
P-O-O-O-O-O-O-

1082
00:56:34,125 --> 00:56:38,250
O-O-O-O-O-O-O-O-O-R.

1083
00:56:38,333 --> 00:56:40,291
- الكوميديين
ضرورية دائما

1084
00:56:40,375 --> 00:56:42,375
لأننا نحن هؤلاء
من يقول لك الحقيقة.

1085
00:56:42,458 --> 00:56:43,917
- الرقم هذا لقضية.

1086
00:56:44,000 --> 00:56:46,875
هل تصدق أن لدي
اثنان من رجال الشرطة في شيكاغو

1087
00:56:46,959 --> 00:56:49,041
يقاضيني ل
ركلهم وعضهم

1088
00:56:49,125 --> 00:56:51,041
بينما كانوا يحاولون ذلك
يرميني أمام القطار؟

1089
00:56:53,583 --> 00:56:55,709
- إذا قال شخص ما
لي غدا،

1090
00:56:55,792 --> 00:56:57,333
"أنت ذاهب إلى أبولو"

1091
00:56:57,417 --> 00:56:59,041
سأرتعش.

1092
00:56:59,125 --> 00:57:00,875
نعم، كان ذلك مخيفًا،
'بسبب--

1093
00:57:01,000 --> 00:57:03,458
ومن ثم
رد فعل ساحق.

1094
00:57:03,542 --> 00:57:05,125
رد فعل.

1095
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
الضحك، هذا--

1096
00:57:07,834 --> 00:57:09,709
المسرح يهتز.

1097
00:57:09,792 --> 00:57:11,709
- ريتشارد بريور،

1098
00:57:11,792 --> 00:57:13,417
ريد فوكس,

1099
00:57:13,500 --> 00:57:15,083
أمهات مابلي,

1100
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
"لحم الخنزير" ماركهام:

1101
00:57:16,667 --> 00:57:18,750
لقد كانوا رائدين
في حقيقة ذلك

1102
00:57:18,834 --> 00:57:22,083
لم يحاولوا
ليكون السائد.

1103
00:57:22,166 --> 00:57:24,083
لقد احتفظوا بها، كما تعلمون،

1104
00:57:24,166 --> 00:57:25,583
لعدم وجود كلمة أفضل،
حقيقي.

1105
00:57:26,834 --> 00:57:28,083
- إذا تم القبض عليك في أي وقت مضى،

1106
00:57:28,166 --> 00:57:30,083
أنت تفهم
ما يعتقدون من الزنوج.

1107
00:57:30,166 --> 00:57:31,125
أعني أنهم فقط
اطلاق النار على الزنوج

1108
00:57:31,208 --> 00:57:32,542
عن طريق الخطأ في كل وقت.

1109
00:57:32,625 --> 00:57:34,709
- أعرف يا أخي.

1110
00:57:34,792 --> 00:57:37,625
- ولا يمكنك إطلاق النار على زنجي
عن طريق الخطأ إلى هذا الحد.

1111
00:57:37,709 --> 00:57:38,959
كل...

1112
00:57:39,041 --> 00:57:40,208
"لقد سقط بندقيتي للتو

1113
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
وفقط اه..."

1114
00:57:41,667 --> 00:57:43,625
"لقد أصابني الجنون للتو
أطلق عليه النار ست مرات".

1115
00:57:47,041 --> 00:57:49,792
- ما الأمر واللعنة
مع الشرطة؟

1116
00:57:49,875 --> 00:57:51,750
يا إلاهي!

1117
00:57:51,834 --> 00:57:52,750
أنا خائف.

1118
00:57:52,834 --> 00:57:54,250
أنا لا أتخلص من أي أسلحة.

1119
00:57:54,333 --> 00:57:55,583
اللعنة على هذا القرف!

1120
00:57:55,667 --> 00:57:58,458
وكان لدي شرطي
اسحبني في اليوم الآخر.

1121
00:57:58,542 --> 00:58:00,458
أخافتني بشدة،
جعلني أفكر

1122
00:58:00,542 --> 00:58:03,750
لقد سرقت سيارتي الخاصة!

1123
00:58:03,834 --> 00:58:05,291
"اخرج من السيارة.
لقد سرقت هذه السيارة!"

1124
00:58:05,375 --> 00:58:08,125
أنا مثل، "اللعنة، ربما فعلت!"

1125
00:58:08,208 --> 00:58:11,625
"يا رب، لقد سرقت سيارة!"

1126
00:58:11,709 --> 00:58:13,959
- أنت لا تزال رجلاً أسود،
لا يزال عليك التعامل مع الأمر،

1127
00:58:14,041 --> 00:58:18,458
لذلك سوف نستمر
أن يكون النكات

1128
00:58:18,542 --> 00:58:19,834
خارج النضال.

1129
00:58:45,917 --> 00:58:49,625
- أعتقد أننا كنا دائما
كانت لحظات من هذا القبيل.

1130
00:58:49,709 --> 00:58:51,834
عندما تكون في تلك المرحلة
من البراءة في حياتك

1131
00:58:51,917 --> 00:58:55,500
وعندما الأشياء
أصبحت طبيعية في عالمك،

1132
00:58:55,583 --> 00:58:58,000
كيف تسجل الخوف؟

1133
00:58:58,083 --> 00:58:59,375
- أعني، كرجل أسود،

1134
00:58:59,458 --> 00:59:01,208
لقد ولدت
إلى هذا العالم مع اضطراب ما بعد الصدمة.

1135
00:59:01,291 --> 00:59:02,333
نعم.

1136
00:59:02,417 --> 00:59:03,375
- أعني،
أول مرة شرطي

1137
00:59:03,458 --> 00:59:05,834
ضع مسدسًا في وجهي،
كان عمري تسع سنوات.

1138
00:59:05,917 --> 00:59:07,000
- مم.
- مم.

1139
00:59:07,083 --> 00:59:08,542
- ولم أكن مثل،
حجم شاكيل اونيل.

1140
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
كنت في التاسعة من عمري في المتوسط،
ولكن هذا كان اضطراب ما بعد الصدمة.

1141
00:59:12,125 --> 00:59:13,709
كما تعلمون، في أي وقت
ركلوا الباب

1142
00:59:13,792 --> 00:59:16,709
لاعتقال عمي، هذا--
كما تعلم، هذا هو اضطراب ما بعد الصدمة، يا رجل.

1143
00:59:16,792 --> 00:59:17,875
هل تعرف ما أقوله؟

1144
00:59:17,959 --> 00:59:21,041
لذلك ولدنا
في هذا العالم

1145
00:59:21,125 --> 00:59:23,792
في وضع غير مؤات، بطبيعة الحال.

1146
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
- نحن مسكونون...
- مم هم.

1147
00:59:25,333 --> 00:59:29,875
- بهذه التجارب، و
نحن نميل إلى العزلة فيهم.

1148
00:59:29,959 --> 00:59:33,208
كمجتمع، لقد فعلنا ذلك دائمًا
عاش على الرغم من.

1149
00:59:33,291 --> 00:59:34,417
- مم.

1150
00:59:34,500 --> 00:59:38,417
- كما تعلم،
بالرغم من الظروف،

1151
00:59:38,500 --> 00:59:43,375
وجدنا الفرح أو الفكاهة
أو - حرية الحقيقة.

1152
00:59:52,667 --> 00:59:55,583
- "فكر في والدتك،
الذي لم يكن له أب

1153
00:59:55,667 --> 00:59:58,917
"و جدتك التي كانت
التي تركها والدها،

1154
00:59:59,000 --> 01:00:02,083
"و جدك الذي كان
الذي تركه والده،

1155
01:00:02,166 --> 01:00:03,583
"وفكر في كيفية ذلك
ابنة الأمير

1156
01:00:03,667 --> 01:00:05,792
"تمت صياغته الآن
في تلك الصفوف الجليلة،

1157
01:00:05,875 --> 01:00:07,375
"محرومة من حقها الطبيعي،

1158
01:00:07,458 --> 01:00:10,000
"تلك السفينة
الذي كان والدها

1159
01:00:10,083 --> 01:00:13,417
"الذي امتلأ
25 سنة من الحب.

1160
01:00:13,500 --> 01:00:15,625
"لقد عقدت لك،

1161
01:00:15,709 --> 01:00:16,709
"وخوف عظيم

1162
01:00:16,792 --> 01:00:19,208
"واسعة مثل كل ما لدينا
الأجيال الأمريكية،

1163
01:00:19,291 --> 01:00:20,959
أخذني."

1164
01:00:21,041 --> 01:00:24,083
أعتقد أن وجهتنا هي
مثل الانفجار النقي،

1165
01:00:24,166 --> 01:00:26,750
ثم القطعة التالية
هو حرفيا الضباب،

1166
01:00:26,834 --> 01:00:28,917
ونحن نحاول فقط
لنرى طريقنا من خلال ذلك.

1167
01:00:29,041 --> 01:00:31,125
إذا كنا تومض مرة أخرى
وإلى الأمام في الوقت المناسب،

1168
01:00:31,208 --> 01:00:34,125
لذلك فهو مثل إريك غارنر،
صينية - وما شابه،

1169
01:00:34,208 --> 01:00:36,000
إنها تلك النشرة الإخبارية
والعناوين,

1170
01:00:36,083 --> 01:00:38,000
وهذا مجرد
بام، بام، بام، بام.

1171
01:00:38,083 --> 01:00:39,792
يجب أن تشعر بذلك
زجاج مكسور.

1172
01:01:19,417 --> 01:01:22,500
- الرجل يؤمن
أنه يستطيع قتله.

1173
01:01:22,583 --> 01:01:24,500
إنه ملازم.
ماذا يعني؟

1174
01:01:26,458 --> 01:01:28,834
يعني حتى لو
لقد أخطأ الولد

1175
01:01:28,917 --> 01:01:31,583
انه ليس كذلك
من المفترض أن تطلق النار عليه.

1176
01:01:31,667 --> 01:01:33,291
- لديه
سجل متميز.

1177
01:01:33,375 --> 01:01:37,166
وقد حصل على 20 الاستشهادات
في هذا القسم.

1178
01:01:37,250 --> 01:01:38,792
أود أن أقول أنني لم أفكر

1179
01:01:38,875 --> 01:01:40,333
الملازم,
في ظل هذه الظروف،

1180
01:01:40,417 --> 01:01:41,834
كان لديه أي بديل آخر.

1181
01:01:46,417 --> 01:01:48,667
- ذلك الطفل،
ذلك الطفل جيمس باول

1182
01:01:48,750 --> 01:01:51,917
الذي تم إسقاطه
بدم بارد في ذلك اليوم--

1183
01:01:52,000 --> 01:01:53,542
وكانت جريمة قتل--

1184
01:01:53,625 --> 01:01:56,375
كان ابني وابنك

1185
01:01:56,458 --> 01:01:59,542
وابن كل
الأم والأب الأسود

1186
01:01:59,625 --> 01:02:01,333
في هذا البلد.

1187
01:02:01,417 --> 01:02:06,041
يجب علينا أن نطالب--
الطلب يا إخوتي

1188
01:02:06,125 --> 01:02:09,250
أن هذا الملازم، جيليجان،

1189
01:02:09,333 --> 01:02:13,000
ليتم تعليقه على وجه السرعة
واعتقال بتهمة القتل!

1190
01:02:13,083 --> 01:02:15,667
ويجب أن يتم ذلك
على الفور!

1191
01:02:27,375 --> 01:02:31,041
- في عام 1964،
عندما بدأت أعمال الشغب

1192
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
لقد صنعنا علامات.

1193
01:02:33,291 --> 01:02:35,583
والمخزن الأسود الوحيد
الذي كان بالقرب منا

1194
01:02:35,667 --> 01:02:37,417
أين، كما تعلمون،
تذهب إلى أسفل الخطوات الصغيرة

1195
01:02:37,500 --> 01:02:39,583
لينزل إلى متجره
أنت تعرف.

1196
01:02:39,667 --> 01:02:41,041
و قد قلنا له

1197
01:02:41,125 --> 01:02:43,542
"ضع علامة هناك،
"المملوكة للسود"

1198
01:02:43,625 --> 01:02:46,083
"لأننا سنفعل
إصلاح هؤلاء الناس

1199
01:02:46,166 --> 01:02:49,083
"وسوف يفعلون ذلك
حرق هارلم,

1200
01:02:49,166 --> 01:02:51,917
احرق، احرق، احرق."

1201
01:02:54,125 --> 01:02:57,083
- تم كسر المتاجر.
تم تحطيم النوافذ.

1202
01:02:57,166 --> 01:02:59,417
وفي ذروة المشكلة،

1203
01:02:59,500 --> 01:03:00,750
كان هناك حلقة من الناس

1204
01:03:00,834 --> 01:03:03,625
حول الباب الأمامي
أبولو الذي يحميها.

1205
01:03:03,709 --> 01:03:06,083
لم أفقد لوحًا من الزجاج.

1206
01:03:19,208 --> 01:03:20,959
- حسنا، أعمال الشغب في هارلم

1207
01:03:21,041 --> 01:03:23,291
في الواقع لا ينبغي
مفاجأة لأحد.

1208
01:03:23,375 --> 01:03:25,583
شعبنا لا يزال
ضحايا الوحشية,

1209
01:03:25,667 --> 01:03:28,959
ومعظمهم يجري
بوحشية من قبل الشرطة.

1210
01:03:29,041 --> 01:03:31,458
إنه أمر مفاجئ بالنسبة لي
أن الانفجار

1211
01:03:31,542 --> 01:03:33,125
الانفجار العنصري,

1212
01:03:33,208 --> 01:03:35,417
لم يذهب أبعد من ذلك
من ناحية مما كان عليه في الواقع.

1213
01:03:35,500 --> 01:03:37,458
وهذا ليس انعكاسا

1214
01:03:37,542 --> 01:03:39,875
من القدرة
من شرطة نيويورك

1215
01:03:39,959 --> 01:03:43,166
لاحتواء
الزنوج في هارلم.

1216
01:03:43,250 --> 01:03:44,750
إنه في الواقع انعكاس

1217
01:03:44,834 --> 01:03:46,458
من القدرة
من الزنوج في هارلم

1218
01:03:46,542 --> 01:03:48,625
لعقد أو ممارسة ضبط النفس

1219
01:03:48,709 --> 01:03:53,375
في الوجه أكثر
شكل شديد من الوحشية.

1220
01:03:53,458 --> 01:03:55,959
نحن لا نرى
أي حلم أمريكي.

1221
01:03:56,041 --> 01:03:59,291
لقد شهدنا
فقط الكابوس الأمريكي.

1222
01:03:59,375 --> 01:04:00,291
- همم.

1223
01:04:02,458 --> 01:04:05,333
- لم نستفد
من ديمقراطية أمريكا.

1224
01:04:05,417 --> 01:04:08,500
لقد عانينا فقط
من النفاق الأمريكي.

1225
01:04:08,583 --> 01:04:12,333
والجيل ذلك
القادمة الآن يمكن أن نرى ذلك

1226
01:04:12,417 --> 01:04:14,208
ولا يخافون من قول ذلك.

1227
01:04:14,291 --> 01:04:16,166
إذا كنت ستذهب إلى السجن،
وماذا في ذلك؟

1228
01:04:16,250 --> 01:04:17,917
إذا كنت أسودًا،
لقد ولدت في السجن.

1229
01:04:18,000 --> 01:04:19,542
- مم.
- "أسود"، هذا هو ذلك الأسود.

1230
01:04:19,625 --> 01:04:21,333
أنت تعرف ما أعنيه؟
لقد ولدت في السجن.

1231
01:04:21,417 --> 01:04:22,792
- "أسود."
- دينزل نجح في ذلك.

1232
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
- اعتقدت أنه كان دينزل
في البداية.

1233
01:04:24,291 --> 01:04:25,333
كنت مثل ، "هل هو؟"

1234
01:04:25,417 --> 01:04:27,500
- نحن بحاجة إلى عصر جديد مالكولم،
رجل.

1235
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
نحن بحاجة إلى مالكولم آخر
الآن.

1236
01:04:29,208 --> 01:04:31,166
- هذا هو العصر الجديد مالكولم.

1237
01:04:31,250 --> 01:04:33,500
تعليم هذا للشباب
بطريقة يحصلون عليها،

1238
01:04:33,583 --> 01:04:36,041
أشعر وكأنه جذري
اللعنة لأنه مجاني.

1239
01:04:36,125 --> 01:04:37,208
- عليك أن تقرأه، رغم ذلك.

1240
01:04:37,291 --> 01:04:38,333
- نعم، لكنه كذلك
نقطة البداية، على أية حال.

1241
01:04:38,417 --> 01:04:39,667
إنها حرية.

1242
01:04:39,750 --> 01:04:42,583
- سأوافق على قول ذلك
نحن بحاجة إلى شيء--

1243
01:04:42,667 --> 01:04:44,041
لا أقول الكتب
ليست ملموسة، ولكن--

1244
01:04:44,125 --> 01:04:45,875
- حشوي.
- بالضبط.

1245
01:04:46,458 --> 01:04:49,750
- "كان الأمير يقود السيارة
لرؤية خطيبته.

1246
01:04:49,834 --> 01:04:52,875
"لقد قُتل
أمتار من منزلها.

1247
01:04:52,959 --> 01:04:55,333
"والشاهد الوحيد
لمقتل الأمير جونز

1248
01:04:55,417 --> 01:04:56,834
"كان القاتل نفسه.

1249
01:04:58,083 --> 01:05:00,917
"لم يتم اتهامه بأي شيء.

1250
01:05:01,000 --> 01:05:04,792
"لم يعاقبه أحد.

1251
01:05:04,875 --> 01:05:06,750
لقد عاد إلى عمله".

1252
01:05:33,500 --> 01:05:36,458
- ارفع يديك للأعلى.
دعنا نذهب.

1253
01:05:36,542 --> 01:05:38,291
هيا، الحق بهذه الطريقة.

1254
01:06:17,500 --> 01:06:20,041
- أعتقد أنني مستاء حقا
عن الناس

1255
01:06:20,125 --> 01:06:24,125
تطل على المدينة،
مطلة على هارلم.

1256
01:06:24,208 --> 01:06:27,625
لكن معركتي بدأت للتو.

1257
01:06:27,709 --> 01:06:30,083
معركتي الآن هي من أجل

1258
01:06:30,166 --> 01:06:34,291
امريكا السوداء
تصبح أمريكية.

1259
01:06:34,375 --> 01:06:35,792
- ♪ اه! ♪

1260
01:06:35,875 --> 01:06:38,125
♪ مع نفسك السيئة ♪

1261
01:06:38,208 --> 01:06:40,083
♪ قل ذلك بصوت أعلى! ♪

1262
01:06:40,166 --> 01:06:42,291
معًا:
♪ أنا أسود وأنا فخور! ♪

1263
01:06:42,375 --> 01:06:44,500
- ♪ قلها بصوت أعلى! ♪

1264
01:06:44,583 --> 01:06:46,625
معًا:
♪ أنا أسود وأنا فخور! ♪

1265
01:06:46,709 --> 01:06:48,500
- ♪ نعم!
بعض الناس يقولون... ♪

1266
01:06:48,583 --> 01:06:50,000
- لقد كان لدينا ما يكفي.

1267
01:06:50,083 --> 01:06:53,125
التي ضربتنا مثل whoo!

1268
01:06:53,208 --> 01:06:54,291
اضربنا بشدة.

1269
01:06:54,375 --> 01:06:59,333
- القوة السوداء
يعني الكرامة السوداء.

1270
01:06:59,417 --> 01:07:01,875
تماما كما هو مؤكد
أنت فخور بكونك أبيض اللون،

1271
01:07:01,959 --> 01:07:03,417
نحن فخورون بأن نكون أسود.

1272
01:07:03,500 --> 01:07:06,291
الأسود جميل يا عزيزتي.
انها جميلة.

1273
01:07:07,625 --> 01:07:11,500
- يا أيها الرجل الأبيض.

1274
01:07:11,583 --> 01:07:14,208
انظر إليَّ.

1275
01:07:14,291 --> 01:07:16,000
لا أستطيع رؤيتي، هاه؟

1276
01:07:16,083 --> 01:07:19,375
حسنا، سأفعل
تجعلك تراني،

1277
01:07:19,458 --> 01:07:22,959
لأن الأسود جميل
طفل.

1278
01:07:23,041 --> 01:07:26,333
- أنا معلمك.
أنت زنجي.

1279
01:07:26,417 --> 01:07:27,709
- لا!
- ماذا أنت؟

1280
01:07:27,792 --> 01:07:30,333
- أنا سوداء وجميلة.
- ما هي جنسيتك؟

1281
01:07:30,417 --> 01:07:34,250
- جنسيتي
أمريكي من أصل أفريقي.

1282
01:07:34,333 --> 01:07:36,625
- كان في أبولو

1283
01:07:36,709 --> 01:07:39,875
فيها جيمس براون
حصلت على خشبة المسرح

1284
01:07:39,959 --> 01:07:42,542
وبكى التجمع
إلى المجتمع،

1285
01:07:42,625 --> 01:07:43,750
"أنا أسود وأنا فخور."

1286
01:07:43,834 --> 01:07:45,208
لم يكن ذلك مجرد أداء.

1287
01:07:45,291 --> 01:07:48,333
وكانت تلك فرصة
ليكون حقا في الحوار

1288
01:07:48,417 --> 01:07:50,542
حول ما كان يحدث
وكيف كنا بحاجة

1289
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
لاحتضان باستمرار
هويتنا الخاصة.

1290
01:07:52,667 --> 01:07:53,917
معًا:
♪ أنا أسود وأنا فخور! ♪

1291
01:07:55,166 --> 01:07:56,375
قل ذلك بصوت أعلى!

1292
01:07:56,458 --> 01:07:57,875
معًا:
♪ أنا أسود وأنا فخور! ♪

1293
01:07:57,959 --> 01:07:59,166
- ♪ آه! ♪

1294
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
- جيمس براون، هو فقط
يلخص كل شيء

1295
01:08:00,959 --> 01:08:03,625
تلك أمريكا السوداء
كان يبحث عنه في ذلك الوقت.

1296
01:08:04,667 --> 01:08:09,417
- لقد تخلص من تلك التسريحة
ونما الأفرو.

1297
01:08:09,500 --> 01:08:13,667
- أتذكر في الواقع في عام 1968،

1298
01:08:13,750 --> 01:08:16,375
ذهبت إلى والدي
فقلت

1299
01:08:16,458 --> 01:08:18,750
"أود أن تنمو بشكل طبيعي."

1300
01:08:18,834 --> 01:08:21,250
لقد كانت محادثة
كان عليك أن تمتلك

1301
01:08:21,333 --> 01:08:23,417
لأنه كان ينظر إليه

1302
01:08:23,500 --> 01:08:26,709
عمل متطرف متطرف
في ذلك الوقت،

1303
01:08:26,792 --> 01:08:29,458
حتى في المجتمع الأسود.

1304
01:08:29,542 --> 01:08:32,583
- هل سمعت ما قلته؟
أنا واعظ.

1305
01:08:32,667 --> 01:08:35,458
القوة السوداء!

1306
01:08:37,542 --> 01:08:38,542
♪ انظر هنا
هناك شيء آخر ♪

1307
01:08:38,625 --> 01:08:39,917
♪ يجب أن أقول هنا ♪

1308
01:08:40,000 --> 01:08:43,291
- أقف أمامكم اليوم

1309
01:08:43,375 --> 01:08:45,583
كمرشح
لترشيح الحزب الديمقراطي

1310
01:08:45,667 --> 01:08:49,083
لرئاسة
الولايات المتحدة الأمريكية.

1311
01:08:55,208 --> 01:08:58,792
أنا لست المرشح
أمريكا السوداء،

1312
01:08:58,875 --> 01:09:02,291
على الرغم من أنني أسود وفخور.

1313
01:09:02,375 --> 01:09:05,583
- ♪ الأم، الأم ♪

1314
01:09:05,667 --> 01:09:09,583
♪ هناك الكثير
منك البكاء ♪

1315
01:09:12,041 --> 01:09:15,125
♪ أخي، أخي، أخي ♪

1316
01:09:15,208 --> 01:09:18,625
♪ هناك الكثير جدًا
منك تموت ♪

1317
01:09:18,709 --> 01:09:23,458
- إذا كنا نقاتل من أجل
حريات أكبر للوصول،

1318
01:09:23,542 --> 01:09:25,458
ومن ثم يحدث هذا الوصول،

1319
01:09:25,542 --> 01:09:28,041
ماذا يحدث
إلى المؤسسات السوداء

1320
01:09:28,125 --> 01:09:31,667
الذي اعتاد أن يكون
المكان الوحيد الذي يمكنك الذهاب إليه؟

1321
01:09:31,750 --> 01:09:33,667
وبدأوا في الانخفاض،

1322
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
كما فعل
الحي العام

1323
01:09:35,917 --> 01:09:39,291
فيها هذه المؤسسات
تقع.

1324
01:09:39,375 --> 01:09:43,834
- ♪ أنت تعلم
علينا أن نجد طريقة ♪

1325
01:09:43,917 --> 01:09:48,792
♪ لإحضار بعض
المحبة هنا اليوم، أوه ♪

1326
01:09:48,875 --> 01:09:53,000
- الاقتصاد السائد
قد انتقل إلى الضواحي.

1327
01:09:53,083 --> 01:09:56,834
وكل ذلك
لقد تركنا كان

1328
01:09:56,917 --> 01:09:59,333
صخب الشارع.

1329
01:09:59,417 --> 01:10:01,500
- ♪ تحدث معي ♪
- ♪ أختي ♪

1330
01:10:01,583 --> 01:10:03,709
- ♪ حتى تتمكن من الرؤية ♪
- ♪ أختي ♪

1331
01:10:03,792 --> 01:10:06,875
- حالة الاتحاد
ليست جيدة.

1332
01:10:06,959 --> 01:10:10,000
ملايين الأميركيين
عاطلون عن العمل.

1333
01:10:10,083 --> 01:10:11,500
الركود والتضخم

1334
01:10:11,583 --> 01:10:14,333
تعمل على تآكل المال
الملايين أكثر.

1335
01:10:14,417 --> 01:10:17,709
الأسعار مرتفعة جداً،
والمبيعات بطيئة للغاية.

1336
01:10:22,792 --> 01:10:24,041
- سأخبرك بما حدث.

1337
01:10:24,125 --> 01:10:28,208
كان لدى أبولو 1683 مقعدًا.

1338
01:10:28,291 --> 01:10:31,250
منتدى اللباد
كان لديه 4600 مقعدا.

1339
01:10:31,333 --> 01:10:37,375
1,683 مقعدا
لا يمكن البقاء على قيد الحياة.

1340
01:10:37,458 --> 01:10:40,375
لقد تجاوزتنا الصناعة.

1341
01:10:40,458 --> 01:10:43,709
- ♪ المنزل ♪

1342
01:10:43,792 --> 01:10:47,000
♪ حيث يوجد القلب ♪

1343
01:10:48,917 --> 01:10:51,083
♪ عندما أفرد أجنحتي
وحلقت بعيدا ♪

1344
01:10:51,166 --> 01:10:54,625
♪ انشر أجنحتي
وحلقت بعيدا ♪

1345
01:10:54,709 --> 01:10:57,750
♪ تركت قلبي معك ♪

1346
01:10:57,834 --> 01:10:59,375
- ♪ سواء قدمي ♪

1347
01:10:59,458 --> 01:11:01,792
♪ يسيرون ♪
- ♪ المشي، المشي ♪

1348
01:11:01,875 --> 01:11:04,417
- جلاديس نايت،
أول مرة ألعبها،

1349
01:11:04,500 --> 01:11:06,709
لقد دفعت لها 800 دولار

1350
01:11:06,792 --> 01:11:11,041
لها وذا بيبس
لمدة 31 عرضًا.

1351
01:11:11,125 --> 01:11:13,417
اخر مرة لعبت معها

1352
01:11:13,500 --> 01:11:17,709
لقد دفعت لها 80 ألف دولار
لمدة 16 عرضًا.

1353
01:11:17,792 --> 01:11:19,917
- ♪ وعندما أنا
انشر أجنحتي ♪

1354
01:11:20,000 --> 01:11:20,917
- ♪ افرد جناحي ♪

1355
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
- ♪ وحلقت بعيدا ♪
- ♪ طار بعيدا ♪

1356
01:11:23,208 --> 01:11:26,250
- ♪ تركت قلبي معك ♪
- ♪ تركت قلبي معك ♪

1357
01:11:26,333 --> 01:11:27,917
- ♪ وعندما أنا
انشر أجنحتي ♪

1358
01:11:28,000 --> 01:11:29,250
- ♪ افرد جناحي ♪

1359
01:11:29,333 --> 01:11:31,458
- ♪ وحلقت بعيدا ♪
- ♪ طار بعيدا ♪

1360
01:11:31,542 --> 01:11:35,250
- ♪ تركت قلبي معك ♪

1361
01:11:35,333 --> 01:11:36,792
يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

1362
01:11:36,875 --> 01:11:39,125
مهلا، إذا كنا سنفعل كل شيء
هذه العروض، عليك أن تدفع.

1363
01:11:39,208 --> 01:11:40,291
- يمين.

1364
01:11:40,375 --> 01:11:41,500
- لأن شخص ما
كان يجني المال.

1365
01:11:41,583 --> 01:11:44,750
♪ المنزل هو مكان القلب ♪

1366
01:11:44,834 --> 01:11:48,917
♪ ليس البصر
من عيني حفظتك ♪

1367
01:11:50,583 --> 01:11:53,667
- كان شريكي زميلا
باسم والتر بريشر.

1368
01:11:53,750 --> 01:11:55,166
لقد اعتنى بالمال.

1369
01:11:55,250 --> 01:11:56,792
فقال لي: بوبي،

1370
01:11:56,875 --> 01:12:00,458
نحن نواجه مشكلة
جعل هذا العمل ماليا."

1371
01:12:11,208 --> 01:12:16,542
- أبولو،
لقد أعطت الفخر لشعبنا.

1372
01:12:16,625 --> 01:12:18,333
ولكن إذا لم يكن هناك أبولو،

1373
01:12:18,417 --> 01:12:22,166
لن يكون هناك مكان ل
المجتمعات الأمريكية الأفريقية

1374
01:12:22,250 --> 01:12:26,208
للتعبير
رؤيتهم الفنية .

1375
01:12:26,291 --> 01:12:29,667
لا يمكننا رؤية هؤلاء فقط
تنزلق تحت الأمواج

1376
01:12:29,750 --> 01:12:32,709
كما لو أننا لم نكن هنا.

1377
01:12:46,625 --> 01:12:49,709
- بدأ العمل
لتسقط،

1378
01:12:49,792 --> 01:12:53,792
وأبولو
ذهب إلى الإفلاس.

1379
01:13:02,500 --> 01:13:05,917
وهم
أغلق المسرح.

1380
01:13:13,750 --> 01:13:16,709
و جروفر واشنطن الابن

1381
01:13:24,542 --> 01:13:28,041
بيرسي ساتون، الذي كان
زعيم محلي في هارلم،

1382
01:13:28,125 --> 01:13:29,542
معروف جدًا،

1383
01:13:29,625 --> 01:13:32,041
لقد كان
محامي الحقوق المدنية.

1384
01:13:32,125 --> 01:13:34,834
لقد كان يمثل مالكولم إكس.

1385
01:13:34,917 --> 01:13:39,083
اشترى أبولو
من الإفلاس.

1386
01:13:41,500 --> 01:13:43,917
- كانت سفينة أبولو مظلمة
لبعض الوقت،

1387
01:13:44,000 --> 01:13:46,291
وجدي
كان لديه هذه الفكرة

1388
01:13:46,375 --> 01:13:50,792
لشراء مسرح أبولو.

1389
01:13:50,875 --> 01:13:54,917
رأى مسرح أبولو
كمنارة وشرارة

1390
01:13:55,000 --> 01:13:59,917
يمكن أن يشعل أ
إعادة إحياء شارع 125.

1391
01:14:00,000 --> 01:14:02,750
- بيرسي ساتون
ودعاني إلى مكتبه،

1392
01:14:02,834 --> 01:14:05,917
وكان لديه هذه الفكرة

1393
01:14:06,000 --> 01:14:08,959
لاستعادة واعادة
مسرح أبولو.

1394
01:14:09,041 --> 01:14:11,083
فقال: أريدك
للعمل معي على ذلك."

1395
01:14:25,333 --> 01:14:28,125
- بوب، أي نوع من التذاكر
هل تشتري؟

1396
01:14:28,208 --> 01:14:29,750
- أنا أشتري تيتو بوينتي.

1397
01:14:29,834 --> 01:14:31,208
- إنه يشتري تيتو بوينتي

1398
01:14:31,291 --> 01:14:34,959
من شباك التذاكر المؤقت
في مسرح أبولو.

1399
01:14:35,041 --> 01:14:37,000
قريبا جدا، سوف تفعل ذلك
احصل على شباك التذاكر الجديد الخاص بك.

1400
01:14:49,542 --> 01:14:52,000
- أتذكر عندما أعيد فتحه،

1401
01:14:52,083 --> 01:14:55,125
وأنا أتذكر
الطريقة التي بدا بها المكان.

1402
01:14:55,208 --> 01:14:58,583
لقد كان الأمر مميزًا جدًا للجميع
منا، هل تعرف ماذا أقصد؟

1403
01:14:58,667 --> 01:15:02,125
كان مثل،
واو، لقد عدنا أبولو،

1404
01:15:02,208 --> 01:15:05,458
وانظر إليه الآن.

1405
01:15:05,542 --> 01:15:09,667
يمكن أن تشعر
الاهتزاز في الشارع.

1406
01:15:09,750 --> 01:15:12,625
كنا سعداء لاستعادته.

1407
01:15:20,875 --> 01:15:23,917
- ذلك المبنى
لا يمكن أن ينزل

1408
01:15:24,000 --> 01:15:28,667
لأن هارلم هو أبولو،

1409
01:15:28,750 --> 01:15:32,333
وأبولو هو هارلم.

1410
01:15:41,250 --> 01:15:45,166
- ♪ كل يوم،
تجد طريقة ♪

1411
01:15:45,250 --> 01:15:49,250
♪ لجلب الابتسامة
على وجهي ♪

1412
01:15:49,333 --> 01:15:52,542
♪ كل هذه الأشياء
تفعله من أجلي ♪

1413
01:15:52,625 --> 01:15:56,583
♪ ولهذا السبب نمضي قدمًا ♪

1414
01:15:56,667 --> 01:15:57,917
♪ الخروج ♪

1415
01:16:00,333 --> 01:16:01,542
- إعادة الافتتاح الكبير،

1416
01:16:01,625 --> 01:16:04,208
لقد كان نوعًا من
ليلة سحرية.

1417
01:16:04,291 --> 01:16:06,875
كان هارلم متحمسًا جدًا
لهذا.

1418
01:16:06,959 --> 01:16:09,375
خرج الجميع.

1419
01:16:09,458 --> 01:16:11,709
- نحن سعداء فقط

1420
01:16:11,792 --> 01:16:15,542
لرؤية هذا الشعور بالبهجة
العودة إلى هارلم.

1421
01:16:15,625 --> 01:16:18,792
- بعد أن مرت
رحلة التجديد

1422
01:16:18,875 --> 01:16:21,208
ورؤية
تلك الثريا الكبرى

1423
01:16:21,291 --> 01:16:22,875
هذا في المركز
من المنزل،

1424
01:16:22,959 --> 01:16:24,583
رؤية أن يتم طرحها

1425
01:16:24,667 --> 01:16:29,291
والآن أرى ذلك، كما تعلمون،
في ليلة الافتتاح،

1426
01:16:29,375 --> 01:16:30,583
كان ذلك مذهلاً.

1427
01:16:30,667 --> 01:16:33,291
- أريدك أن تحصل
قليلا من هذا.

1428
01:16:34,583 --> 01:16:35,542
♪ أوه ♪

1429
01:16:35,625 --> 01:16:37,291
♪ فطيرة سكر، باقة عسل ♪

1430
01:16:37,375 --> 01:16:38,417
هيا!

1431
01:16:38,500 --> 01:16:40,083
♪ أنت تعلم أنني أحب-- ♪

1432
01:16:40,166 --> 01:16:42,083
اسمحوا لي أن أسمع الجميع
هذه المرة!

1433
01:16:42,166 --> 01:16:43,625
الكل:
♪ لا أستطيع مساعدة نفسي ♪

1434
01:16:43,709 --> 01:16:44,625
- ها هو!

1435
01:16:44,709 --> 01:16:47,875
♪ أحبك ولا أحد آخر ♪

1436
01:16:49,625 --> 01:16:51,917
♪ داخل وخارج حياتي ♪
- ♪ داخل وخارج حياتي ♪

1437
01:16:52,000 --> 01:16:54,875
- ♪ تأتي وتذهب ♪
- ♪ تعال وتذهب ♪

1438
01:16:54,959 --> 01:16:57,375
- ♪ الرحيل
صورتك خلف ♪

1439
01:16:57,458 --> 01:16:58,417
- ♪ أوه ♪

1440
01:16:58,500 --> 01:17:00,417
- ♪ لقد قبلته
ألف مرة ♪

1441
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
- ♪ أوه ♪

1442
01:17:03,542 --> 01:17:06,750
- ♪ العالم يدور،
لا أشعر بشيء ♪

1443
01:17:06,834 --> 01:17:09,750
♪ حرق الحلو، بعيدا عني ♪

1444
01:17:09,834 --> 01:17:11,667
♪ لكنه في الهواء ♪

1445
01:17:11,750 --> 01:17:14,500
♪ في كل مكان، أوه ♪

1446
01:17:22,917 --> 01:17:24,750
- "إنه شوتايم
في أبولو"!

1447
01:17:26,709 --> 01:17:29,583
الليلة، الأفضل
من الموسيقى المتطورة.

1448
01:17:29,667 --> 01:17:33,417
- بيرسي ساتون، نصب
هذه فكرة القيام بالعرض.

1449
01:17:33,500 --> 01:17:35,709
لقد كانت بالتأكيد وسيلة
لتسليط الضوء والميزة

1450
01:17:35,792 --> 01:17:37,542
راندب، الهيب هوب، الراب.

1451
01:17:37,625 --> 01:17:38,834
- ♪ إذا كنت كارهة للنساء ♪

1452
01:17:38,917 --> 01:17:40,667
♪ إذن ربما أنت
لا أستطيع التعامل مع هذا ♪

1453
01:17:40,750 --> 01:17:42,959
♪ إذا جلست مع هذا
لن نترك أي شهود ♪

1454
01:17:43,041 --> 01:17:45,083
♪ انظر، لا أحد يستطيع
المس ما جاه بارك ♪

1455
01:17:45,166 --> 01:17:46,125
♪ وأعني هذا ♪

1456
01:17:46,208 --> 01:17:47,500
♪ لذلك أكون مثل أوزوريس ♪

1457
01:17:47,583 --> 01:17:48,750
♪ والأفضل من ذلك، أنا إيزيس ♪

1458
01:17:48,834 --> 01:17:49,959
♪ إذا كنت تتحدث الإناث ♪

1459
01:17:50,041 --> 01:17:51,458
♪ يجب أن تقول
أنني الأجمل ♪

1460
01:17:51,542 --> 01:17:54,542
- وهناك الكثير من الناس ذلك
سمعت عن أبولو،

1461
01:17:54,625 --> 01:17:56,166
الآن يمكنهم رؤيته.

1462
01:17:56,250 --> 01:17:59,667
جميع أعمال الراب
وأعمال الهيب هوب،

1463
01:17:59,750 --> 01:18:01,792
لم يحصلوا على ذلك
في "عرض الليلة".

1464
01:18:01,875 --> 01:18:05,208
- ♪ با-دا-با، با-دا-با،
با دا با، با دا با ♪

1465
01:18:05,291 --> 01:18:09,375
- مشاهدة أبولو،
كان ذلك شيئًا دينيًا.

1466
01:18:09,458 --> 01:18:12,041
لقد جعل الناس يشعرون وكأنهم،
"مهلا، يمكن أن يكون هذا أنت."

1467
01:18:12,125 --> 01:18:13,625
- ♪ ب-ب-ب-ترتد،
عزيزي، ترتد ♪

1468
01:18:13,709 --> 01:18:15,959
♪ هناك شيء واحد فقط مهم ♪
- ♪ اه! ♪

1469
01:18:16,041 --> 01:18:17,291
- ♪ وأنا هنا لأعلن ♪

1470
01:18:17,375 --> 01:18:19,500
♪ المرن، X،
عندما يكون الخشب منتصبا ♪

1471
01:18:19,583 --> 01:18:22,166
♪ ولطاقم صوت مكة،
'نوف احترام ♪

1472
01:18:22,250 --> 01:18:24,542
- لا أعتقد أنني سأكون كذلك
كاتب بدون هيب هوب.

1473
01:18:24,625 --> 01:18:26,959
هؤلاء الرجال هم
أول الناس

1474
01:18:27,041 --> 01:18:29,291
الذي أظهر لي
أن الكلمات كانت جميلة

1475
01:18:29,375 --> 01:18:32,500
وكنت أشعر به،
أنا--أنا-أنا--يمكنني أن أتخيل ذلك.

1476
01:18:32,583 --> 01:18:35,542
بطريقة ما، هؤلاء الرجال
لقد تحركت الكلمات حولها.

1477
01:18:35,625 --> 01:18:37,083
ومن ثم هناك الإيقاع،
أليس كذلك؟

1478
01:18:37,166 --> 01:18:38,333
كما تعلمون،
هناك طبل،

1479
01:18:38,417 --> 01:18:39,917
كما تعلمون، والتي هي في الهيب هوب،
والتي، كما تعلمون،

1480
01:18:40,000 --> 01:18:42,333
يتحدث إلى شيء عميق
والثقافية والأجداد.

1481
01:18:42,417 --> 01:18:44,041
- ♪ إذن ماذا تريد، المال؟ ♪

1482
01:18:44,125 --> 01:18:45,083
- ♪ ضخها، ها! ♪

1483
01:18:45,166 --> 01:18:46,083
- ♪ إذن ماذا تريد، المال؟ ♪

1484
01:18:46,166 --> 01:18:47,542
- ♪ ضخها، ها! ♪

1485
01:18:47,625 --> 01:18:49,000
- ♪ مهلا،
إذن ماذا تريد، المال؟ ♪

1486
01:18:49,083 --> 01:18:53,083
الهيب هوب جلب تعبيرنا،
ثقافتنا،

1487
01:18:53,166 --> 01:18:57,667
وكل ذلك فقط
كنا على وشك الوصول إلى العالم.

1488
01:18:57,750 --> 01:18:58,709
♪ أوه! ♪

1489
01:19:01,291 --> 01:19:04,417
سأذهب إلى المدرسة،
وسوف نقاتل.

1490
01:19:04,500 --> 01:19:06,875
لذلك سأذهب، اه،
مثل--

1491
01:19:08,959 --> 01:19:11,667
وكان لدي أصوات مختلفة
التي سأستخدمها، لذلك سأ...

1492
01:19:15,500 --> 01:19:17,417
وبعد ذلك سأضيف
أشياء أخرى إليها.

1493
01:19:22,041 --> 01:19:23,417
- اركل الطبول اللعينة!

1494
01:19:24,875 --> 01:19:26,583
- حسنًا، حسنًا.
- هيا، هيا!

1495
01:19:26,667 --> 01:19:29,333
- عقوبة ل
ضرر السود

1496
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
في الولايات المتحدة الموت.

1497
01:19:31,500 --> 01:19:32,917
اركل الطبول!

1498
01:19:33,000 --> 01:19:35,750
♪ ضخها، ها أنا قادم،
ها أنا قادم، جميعكم ♪

1499
01:19:35,834 --> 01:19:37,417
- أحد الأشياء

1500
01:19:37,500 --> 01:19:42,083
أن ثورة الهيب هوب
قدمت صناعة الموسيقى

1501
01:19:42,166 --> 01:19:47,083
هو أننا بدأنا
الشباب والشابات السود

1502
01:19:47,166 --> 01:19:49,959
معالجة هياكل السلطة
من الولايات المتحدة

1503
01:19:50,041 --> 01:19:53,291
بشكل مباشر جداً
ومصطلحات صريحة.

1504
01:19:53,375 --> 01:19:55,208
- ♪ ليمى سنة تقولها
محاربة السلطة! ♪

1505
01:19:55,291 --> 01:19:56,917
هيا نيويورك!
ضخها، هيا!

1506
01:19:57,041 --> 01:19:58,291
معًا:
♪ محاربة القوة! ♪

1507
01:19:58,375 --> 01:19:59,709
♪ اسمحوا لي أن أسمعك تقول
محاربة السلطة! ♪

1508
01:19:59,792 --> 01:20:01,500
♪ التحقق من ذلك، ضخه،
هيا! ♪

1509
01:20:01,583 --> 01:20:03,792
- كل أسبوع،
كنا نقدم العروض

1510
01:20:03,875 --> 01:20:05,625
وكان بيعها.

1511
01:20:05,709 --> 01:20:09,458
كان لا يزال مجرد
بالكاد يغطيها.

1512
01:20:09,542 --> 01:20:12,625
المشكلة الكبيرة
هو 1500 مقعدا.

1513
01:20:12,709 --> 01:20:14,458
إنه لا يكفي فحسب،

1514
01:20:14,542 --> 01:20:17,500
وفي نهاية المطاف، فقط
أصبح عبئا أكثر من اللازم.

1515
01:20:17,583 --> 01:20:20,458
- ♪ القافية مصممة
لملء عقلك ♪

1516
01:20:20,542 --> 01:20:23,667
- لقد فقدت المتوسط
بمبلغ 2 مليون دولار سنويا

1517
01:20:23,750 --> 01:20:25,834
منذ أن كنت أعمل
مسرح أبولو.

1518
01:20:31,500 --> 01:20:35,458
- السيد ساتون سيخبرني
كم كان الأمر صعبًا،

1519
01:20:35,542 --> 01:20:38,000
أن نموذج العمل
فقط لا يمكن أن تعمل

1520
01:20:38,083 --> 01:20:41,166
كمؤسسة تجارية.

1521
01:20:41,250 --> 01:20:43,166
انها حقا،
من وجهة نظر تجارية،

1522
01:20:43,250 --> 01:20:46,792
لم تكن قابلة للحياة.

1523
01:20:46,875 --> 01:20:49,792
لقد عقد صفقة
مع الدولة،

1524
01:20:49,875 --> 01:20:52,125
وتولت الدولة ذلك

1525
01:20:52,208 --> 01:20:55,583
وذلك عندما
مؤسسة مسرح أبولو,

1526
01:20:55,667 --> 01:20:57,667
تم تشكيل منظمة غير ربحية

1527
01:20:57,750 --> 01:21:01,834
من أجل وضع أنفسنا
من أجل الاستدامة.

1528
01:21:01,917 --> 01:21:04,333
- بسبب هذا الوجه،

1529
01:21:04,417 --> 01:21:07,333
كنا قادرين على ارتدائه
أساس مالي مستقر

1530
01:21:07,417 --> 01:21:11,959
كقوة شرعية
في المؤسسة الثقافية

1531
01:21:12,041 --> 01:21:14,208
ومساحة المكان
هنا في مدينة نيويورك.

1532
01:21:16,125 --> 01:21:19,166
- ♪ قد يبدو الأمر جنونيًا،
ما أنا على وشك قوله ♪

1533
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
♪ صن شاين، إنها هنا،
يمكنك أخذ قسط من الراحة ♪

1534
01:21:27,291 --> 01:21:31,375
♪ أنا منطاد الهواء الساخن
يمكنها الذهاب إلى الفضاء ♪

1535
01:21:33,125 --> 01:21:35,500
♪ بالهواء
وكأنني لا أهتم ♪

1536
01:21:35,583 --> 01:21:38,542
♪ عزيزي، بالمناسبة ♪

1537
01:21:38,625 --> 01:21:40,000
♪ لأنني سعيد ♪

1538
01:21:40,083 --> 01:21:44,500
♪ صفق إذا شعرت بذلك
مثل غرفة بلا سقف ♪

1539
01:21:44,583 --> 01:21:46,583
- عندما تفكر
عن الموسيقى،

1540
01:21:46,667 --> 01:21:50,041
حتى الأغاني التي نغنيها
في مساحاتنا الخاصة

1541
01:21:50,125 --> 01:21:51,917
جميلة جدا
والتحدث إلى شيء ما

1542
01:21:52,000 --> 01:21:54,375
إنسان جدا

1543
01:21:54,458 --> 01:21:58,542
أنه حتى الأشخاص الذين
عقد لكم تحت حذائهم

1544
01:21:58,625 --> 01:22:00,208
لا يسعني إلا الغناء.

1545
01:22:04,333 --> 01:22:06,417
- ♪ ثباتك يا عزيزي ♪

1546
01:22:06,500 --> 01:22:09,417
♪ هذا ما أشعر به الآن ♪

1547
01:22:09,500 --> 01:22:13,917
♪ دعونا نسمي هذه الأغنية
بالضبط ما هو ♪

1548
01:22:14,000 --> 01:22:15,583
♪ خطوة وحرك وركيك ♪

1549
01:22:15,667 --> 01:22:18,625
♪ مع الشعور
من جانب إلى آخر ♪

1550
01:22:18,709 --> 01:22:22,041
♪ اجلس بنفسك
في سيارتك وقم بجولة ♪

1551
01:22:22,125 --> 01:22:24,917
♪ وأثناء تحركك،
صخرة ثابتة ♪

1552
01:22:25,000 --> 01:22:27,792
♪ ثباتك يا عزيزي ♪

1553
01:22:27,875 --> 01:22:30,709
♪ دعونا نسمي هذه الأغنية
بالضبط ما هو ♪

1554
01:22:30,792 --> 01:22:32,750
- ♪ ما هو، ما هو،
ما هو ♪

1555
01:22:32,834 --> 01:22:34,709
- ♪ إنها غير تقليدية
والشعور بالانخفاض ♪

1556
01:22:34,792 --> 01:22:37,083
♪ حرك الوركين
من اليسار إلى اليمين ♪

1557
01:22:37,166 --> 01:22:39,250
♪ ما هو،
ربما أفعل ♪

1558
01:22:39,333 --> 01:22:41,625
♪ هذه الرقصة غير التقليدية طوال الليل ♪

1559
01:22:41,709 --> 01:22:44,458
- ♪ لوح بيديك
في الهواء ♪

1560
01:22:44,542 --> 01:22:48,458
- أنت تعرف ذلك عندما
يمر أحد هذه الرموز،

1561
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
سوف يأتي الناس
إلى أبولو

1562
01:22:50,083 --> 01:22:51,625
وأنك تعرف
ستكون قادرًا على أن تكون هناك

1563
01:22:51,709 --> 01:22:55,625
مع الآخرين ذلك
هم أيضا حزينون

1564
01:22:55,709 --> 01:22:59,834
لخسارة شخص ما
كان مهما في مجتمعنا

1565
01:23:04,208 --> 01:23:07,291
- أعتقد أن لديها الكثير للقيام به
افعل مع الشاشة الاسمية أيضًا

1566
01:23:07,375 --> 01:23:10,834
ويكون تحت تلك الراية

1567
01:23:10,917 --> 01:23:15,250
مع العلم أن هؤلاء الناس
كان هنا.

1568
01:23:15,333 --> 01:23:18,000
كنت تشارك قليلا
من تاريخهم.

1569
01:23:18,083 --> 01:23:20,834
- ♪ لقد فقدت شخص ما ♪

1570
01:23:23,208 --> 01:23:26,375
♪ حبي ♪

1571
01:23:29,083 --> 01:23:30,959
♪ شخص ما ♪

1572
01:23:31,041 --> 01:23:34,875
♪ من هو أعظم
من النجوم ♪

1573
01:23:34,959 --> 01:23:36,583
♪ فوق ♪

1574
01:23:36,667 --> 01:23:39,375
- أداء جيمس براون
على مسرح أبولو

1575
01:23:39,458 --> 01:23:41,000
أكثر من 200 مرة.

1576
01:23:41,083 --> 01:23:43,041
الجميع: جيمس براون،
جيمس براون، جيمس براون!

1577
01:23:43,125 --> 01:23:45,625
- الناس في الخارج

1578
01:23:45,709 --> 01:23:50,458
كانت ملفوفة قاب قوسين أو أدنى
وعلى شارع 125

1579
01:23:50,542 --> 01:23:52,542
لذلك كان حقا موطنا له.

1580
01:23:52,625 --> 01:23:54,000
- ♪ شخص ما ♪

1581
01:23:56,125 --> 01:23:58,542
♪ هذا هو ♪

1582
01:24:00,208 --> 01:24:03,333
♪ هذا هو الشخص ♪

1583
01:24:03,417 --> 01:24:04,875
- كان جيمس براون

1584
01:24:04,959 --> 01:24:06,834
ذلك بأغنية واحدة

1585
01:24:06,917 --> 01:24:10,875
مسحت كلمة "زنجي"
من مفرداتنا إلى الأبد

1586
01:24:10,959 --> 01:24:13,583
وجعلنا نقول ذلك
وأقولها بصوت عالٍ

1587
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
التي كانت سوداء
وكنا فخورين.

1588
01:24:17,583 --> 01:24:19,542
لقد جعل طريقا للخروج من أي وسيلة.

1589
01:24:19,625 --> 01:24:21,333
افتح النعش.

1590
01:24:21,417 --> 01:24:23,875
دع العالم يرى رجل الرجل.

1591
01:24:23,959 --> 01:24:27,542
أنظر إليه:
العراب، جيمس براون.

1592
01:24:29,500 --> 01:24:31,208
- ♪ أنت تعلم أنني أحب
لغناء هذه الأغنية ♪

1593
01:24:31,291 --> 01:24:32,875
- اذهب وغني أغنيتك.

1594
01:24:32,959 --> 01:24:34,875
- ♪ قلت، أنا أحب
لغناء هذه الأغنية ♪

1595
01:24:34,959 --> 01:24:36,709
- اذهب وغني أغنيتك.

1596
01:24:36,792 --> 01:24:40,166
- يشعر الناس بأن أبولو
هو ملاذهم.

1597
01:24:40,250 --> 01:24:42,208
وهو مكان عبادتهم.

1598
01:24:42,291 --> 01:24:44,166
إنه مكانهم
من الانعقاد.

1599
01:24:44,250 --> 01:24:48,583
- ♪ يجعلني أفكر
عن الأشياء الجيدة ♪

1600
01:24:48,667 --> 01:24:50,583
♪ آه! ♪

1601
01:24:50,667 --> 01:24:52,750
- بالنسبة لكثير من الناس،
هذه هي الكنيسة.

1602
01:24:52,834 --> 01:24:54,375
- ♪ آه! ♪

1603
01:24:54,458 --> 01:24:55,500
- إنه مكان حيث الناس

1604
01:24:55,583 --> 01:24:58,250
تعال لرؤية أحلامهم
أصبح حقيقة،

1605
01:24:58,333 --> 01:25:02,291
للبحث عن الأمل
والطموح.

1606
01:25:09,500 --> 01:25:13,458
- هارلم، هو الآن
شرف لي أن أعرض

1607
01:25:13,542 --> 01:25:15,834
أول رئيس جالس

1608
01:25:15,917 --> 01:25:18,417
للتحدث من أي وقت مضى
في مسرح أبولو.

1609
01:25:18,500 --> 01:25:20,417
من فضلك مرحبا بكم في هارلم

1610
01:25:20,500 --> 01:25:25,583
باراك أوباما، الرئيس
من الولايات المتحدة!

1611
01:25:38,083 --> 01:25:39,291
- مرحبا هارلم!

1612
01:25:42,375 --> 01:25:45,750
أوه، انه جيد
أن أكون هنا الليلة!

1613
01:25:47,375 --> 01:25:49,083
♪ أنا... ♪

1614
01:25:52,375 --> 01:25:55,417
♪ واقع في حبك ♪

1615
01:26:00,333 --> 01:26:02,625
- أعتقد
كمتواصل رئيسي،

1616
01:26:02,709 --> 01:26:07,625
كان يعرف تلك الموسيقى
يخلق اتصال فوري.

1617
01:26:09,083 --> 01:26:11,000
- ذا ساندمان
لم يخرج.

1618
01:26:13,417 --> 01:26:15,834
أنا--أنا-الآن، لا تقلق، القس.

1619
01:26:15,917 --> 01:26:17,709
أنا--لا أستطيع الغناء مثلك،

1620
01:26:17,792 --> 01:26:21,542
لكنني فعلت--أردت فقط
لإظهار تقديري.

1621
01:26:21,625 --> 01:26:26,333
- أخذ القلوب
من كل من كان هناك.

1622
01:26:26,417 --> 01:26:31,041
لقد كانت طريقة،
وطريقة جميلة للقول

1623
01:26:31,125 --> 01:26:34,667
"مهلا، أنا واحد منكم."

1624
01:26:34,750 --> 01:26:38,041
- عند الخروج
من الأجنحة

1625
01:26:38,125 --> 01:26:40,667
وأنت تأخذ الميكروفون،

1626
01:26:40,750 --> 01:26:45,083
لقد وقفت على القمة
من المقطوعات الموسيقية،

1627
01:26:45,166 --> 01:26:50,000
خطوط الكمامة، والأزياء،

1628
01:26:50,083 --> 01:26:52,417
المطربين.

1629
01:26:52,500 --> 01:26:54,542
لقد وقفت على القمة
من كل منهم،

1630
01:26:54,625 --> 01:26:58,417
وروحهم
وأرواحهم

1631
01:26:58,500 --> 01:27:00,208
هم في هذا الطابق.

1632
01:27:09,166 --> 01:27:10,834
- لذلك أردت فقط
لاغتنام هذه الفرصة

1633
01:27:10,917 --> 01:27:11,959
فقط لأقول الرماد.

1634
01:27:12,041 --> 01:27:12,917
الكل: آش.

1635
01:27:13,000 --> 01:27:14,583
- شكرا لك، آمين.
الجميع: آمين.

1636
01:27:14,667 --> 01:27:16,333
- آمين، آمين.
الجميع: آمين.

1637
01:27:17,458 --> 01:27:19,041
وفقط ليكون
تلك اللحظة، نعم؟

1638
01:27:19,125 --> 01:27:20,083
تا نيهيسي؟

1639
01:27:20,166 --> 01:27:22,750
- أريد فقط أن أقول، أم...

1640
01:27:22,834 --> 01:27:27,208
قُتل برينس قبل 18 عامًا
ومثل،

1641
01:27:27,291 --> 01:27:29,750
قُتل في العصر
قبل هواتف الكاميرا

1642
01:27:29,834 --> 01:27:32,166
وهذا النوع من الشيء
كان يحدث بانتظام

1643
01:27:32,250 --> 01:27:34,875
وهؤلاء الناس
سوف ننسى فقط.

1644
01:27:34,959 --> 01:27:37,458
كام عرف الامير
عرف جريج الأمير،

1645
01:27:37,542 --> 01:27:41,917
ولا يُنسى،
وهذا أمر بالغ الأهمية.

1646
01:27:42,000 --> 01:27:44,542
شكرا لكم جميعا. شكرا لكم جميعا.

1647
01:27:46,458 --> 01:27:48,125
- أريد فقط
لأرحب بكم جميعا هذه الليلة

1648
01:27:48,208 --> 01:27:52,125
إلى العرض الأول
من النسخة المسرحية المعدلة

1649
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
"بيني وبين العالم"
بواسطة تا-نيهيسي كوتس.

1650
01:27:58,291 --> 01:27:59,542
شكرا جزيلا لكم

1651
01:27:59,625 --> 01:28:02,208
ومرحبا بكم
"بيني وبين العالم."

1652
01:28:05,834 --> 01:28:08,125
- "ظللت أفكر
كيف كان الرجال الجنوبيين

1653
01:28:08,208 --> 01:28:11,500
"وكانت كذلك دائمًا
نقطة الصفر بالنسبة لنا.

1654
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
"لقد باعوا أجسادنا بالمزاد العلني
هناك

1655
01:28:14,208 --> 01:28:17,959
"في نفس المدمرة
واسمه بحق

1656
01:28:18,041 --> 01:28:20,417
"الحي المالي.

1657
01:28:20,500 --> 01:28:24,125
"كان هناك مرة واحدة مقبرة
للمزاد هناك.

1658
01:28:24,208 --> 01:28:26,709
"لقد بنوا متجرًا متعدد الأقسام
فوقه.

1659
01:28:31,917 --> 01:28:35,959
"لن أنسى ذلك أبدًا.

1660
01:28:36,041 --> 01:28:39,458
"ولا ينبغي عليك ذلك.

1661
01:28:39,542 --> 01:28:41,375
"اللعنة على كل شيء.

1662
01:28:41,458 --> 01:28:43,125
"ولأولئك جهنم
من سيخبرنا

1663
01:28:43,208 --> 01:28:47,208
أن تكون جيدة مرتين
واطلاق النار علينا بغض النظر."

1664
01:28:58,667 --> 01:29:02,333
- "ساموري، أنا أتحدث إليك
كما فعلت دائمًا،

1665
01:29:02,417 --> 01:29:05,000
"كرجل رصين وجاد

1666
01:29:05,083 --> 01:29:08,333
"لقد كنت دائما
أردتك أن تكون،

1667
01:29:08,417 --> 01:29:11,458
"من لا يعتذر
لمشاعره الإنسانية

1668
01:29:11,542 --> 01:29:16,000
"من لا يختلق الأعذار
بسبب طوله، وذراعيه الطويلتين،

1669
01:29:16,083 --> 01:29:20,583
"ابتسامته الجميلة.

1670
01:29:20,667 --> 01:29:23,542
"أنت تنمو
إلى الوعي،

1671
01:29:23,625 --> 01:29:24,875
"و أمنيتي لك هي ذلك

1672
01:29:24,959 --> 01:29:29,333
"لا تشعر بالحاجة
لتضييق نفسك

1673
01:29:29,417 --> 01:29:32,834
لجعل
راحة الآخرين."

1674
01:29:37,250 --> 01:29:42,875
"لم أكن أريدك أبدًا
ليكون أفضل منهم مرتين.

1675
01:29:42,959 --> 01:29:45,750
"لقد أردتك دائمًا

1676
01:29:45,834 --> 01:29:49,417
"للهجوم كل يوم
من مختصرك،

1677
01:29:49,500 --> 01:29:55,208
حياة مشرقة في النضال."

1678
01:30:07,291 --> 01:30:09,959
حسنًا، أبولو، بالنسبة لي،

1679
01:30:10,041 --> 01:30:13,166
لقد مثلت دائما الحقيقة.

1680
01:30:13,250 --> 01:30:14,709
عندما تشرف تلك المرحلة،

1681
01:30:14,792 --> 01:30:17,417
عندما يكون المؤدي
سوف يمشي على تلك المرحلة،

1682
01:30:17,500 --> 01:30:19,542
كان عليكم إحضاركم جميعاً:

1683
01:30:19,625 --> 01:30:21,083
روحك كلها
روحك كلها

1684
01:30:21,166 --> 01:30:24,834
كل المواهب التي وهبها الله لك،
كل أصالتك.

1685
01:30:24,917 --> 01:30:28,625
هذا ما يحدث
في هذا العالم في هذه اللحظة،

1686
01:30:28,709 --> 01:30:31,583
وعلينا أن نهتم به

1687
01:30:31,667 --> 01:30:33,500
وعلينا أن نستعد لذلك

1688
01:30:33,583 --> 01:30:35,458
وعلينا أن نكافح معها.

1689
01:30:39,834 --> 01:30:41,875
- ♪ بدلات جدتي
كانت مصممة خصيصًا ♪

1690
01:30:41,959 --> 01:30:43,375
♪ أيام الأحد، لعبت ماهاليا ♪

1691
01:30:43,458 --> 01:30:45,750
♪ طرق مألوفة مثل
الطريقة التي ركعت بها وصليت ♪

1692
01:30:45,834 --> 01:30:46,959
♪ هل سيغفر لنا السيد؟ ♪

1693
01:30:47,041 --> 01:30:48,792
♪ التجاوزات
لقد جعلنا خائفين حقًا ♪

1694
01:30:48,875 --> 01:30:50,917
♪ لم أستمع قط،
لكني مازلت أطيع ♪

1695
01:30:51,000 --> 01:30:53,417
♪ يجب أن أرى كيف فيلي
لعبت في مثل هذه السن المبكرة ♪

1696
01:30:53,500 --> 01:30:55,959
♪ ما كان والدي فيه
أرسله إلى قبره المبكر ♪

1697
01:30:56,041 --> 01:30:58,250
♪ بدأت أفعل ماذا
من المفترض أن أفعل ذلك في الحياة ♪

1698
01:30:58,333 --> 01:30:59,583
♪ تحاول التحرك
الخروج من الظلام ♪

1699
01:30:59,667 --> 01:31:01,125
♪ أقرب إلى النور ♪

1700
01:31:01,208 --> 01:31:03,458
♪ تحصل على فرصة
للقيام بذلك، افعل ذلك بشكل صحيح ♪

1701
01:31:03,542 --> 01:31:05,458
♪ غدا هو الوعد
في كل مرة ♪

1702
01:31:05,542 --> 01:31:06,625
♪ تقول ليلة سعيدة ♪

1703
01:31:06,709 --> 01:31:09,291
- ♪ ها نحن ذا،
هنا، ها نحن ذا مرة أخرى ♪

1704
01:31:09,375 --> 01:31:11,959
♪ ترايفون لن يفعل ذلك أبدًا
تصبح رجلا أكبر سنا ♪

1705
01:31:12,041 --> 01:31:14,291
♪ الأطفال السود، هم
سرقت منهم الطفولة ♪

1706
01:31:14,375 --> 01:31:16,583
♪ دعني أفعل هذا مرة أخرى،
التحقق من ذلك ♪

1707
01:31:16,667 --> 01:31:19,625
♪ ها نحن ذا،
هنا، ها نحن ذا مرة أخرى ♪

1708
01:31:19,709 --> 01:31:22,125
♪ ستيفون كلارك لن يفعل ذلك أبدًا
تصبح رجلا أكبر سنا ♪

1709
01:31:22,208 --> 01:31:24,792
♪ الأطفال السود، هم
سرقت منهم الطفولة ♪

1710
01:31:24,875 --> 01:31:27,583
♪ سرقت أسمائنا و
لغتنا سرقت مرة أخرى ♪

1711
01:31:27,667 --> 01:31:29,458
♪ من سرق الروح
من القوم الأسود؟ ♪

1712
01:31:29,542 --> 01:31:31,750
♪ نفس الرجل الذي سرق الأرض
من الرئيس بلاك سموك ♪

1713
01:31:31,834 --> 01:31:33,750
♪ وصنع السوط
صدع على طول ظهورنا ببطء ♪

1714
01:31:33,834 --> 01:31:35,208
♪ جعلنا نمر
الباب الخلفي ♪

1715
01:31:35,291 --> 01:31:37,750
♪ والسحب على الجثث السوداء
على كتل العبيد ♪

1716
01:31:37,834 --> 01:31:39,041
♪ أتمنى
ستتوقف الكراهية ♪

1717
01:31:39,125 --> 01:31:41,625
♪ الحرب، الحرب!
ومعركة معنا ♪

1718
01:31:41,709 --> 01:31:44,333
♪ أعلم أن حياة السود
يهم، وهم يهموننا ♪

1719
01:31:44,417 --> 01:31:46,542
♪ هذه هي الأشياء
علينا أن نناقش ♪

1720
01:31:46,625 --> 01:31:49,667
♪ المزرعة الجديدة:
الحبس الجماعي ♪

1721
01:31:49,750 --> 01:31:52,333
♪ الكراهية التي أحدثتها الكراهية،
ورثت منهم ♪

1722
01:31:52,417 --> 01:31:53,625
♪ لكنني لن أذهب
أشر بإصبعك ♪

1723
01:31:53,709 --> 01:31:55,000
♪ حصلنا على مطربين ممسوحين ♪

1724
01:31:55,083 --> 01:31:57,625
♪ مثل نينا، مارفن،
بيلي، ستيفي ♪

1725
01:31:57,709 --> 01:32:00,041
♪ بحاجة لسماع الأغاني لهم
في بعض الأحيان، لذلك صدقني ♪

1726
01:32:00,125 --> 01:32:01,041
♪ من حررني ♪

1727
01:32:01,125 --> 01:32:02,083
♪ لينكولن أو كاديلاك؟ ♪

1728
01:32:02,166 --> 01:32:03,500
♪ الشرب أو معركة الراب؟ ♪

1729
01:32:03,583 --> 01:32:05,333
♪ فهل هو التوفيق
التي نسافر فيها؟ ♪

1730
01:32:05,417 --> 01:32:07,291
♪ المهددة بالانقراض
في موطننا ♪

1731
01:32:07,375 --> 01:32:10,000
♪ بالبنادق والمخدرات، يا رجل،
يمكنكم استعادتها جميعًا ♪

1732
01:32:10,083 --> 01:32:11,375
♪ في واقع الأمر ♪

1733
01:32:11,458 --> 01:32:13,000
♪ كما تعلم، نحن من عائلة
من المقاتلين ♪

1734
01:32:13,083 --> 01:32:15,250
♪ قاتلوا
حروبكم وحروبنا ♪

1735
01:32:15,333 --> 01:32:16,834
♪ لقد وضعت زنجي
في "حرب النجوم" ♪

1736
01:32:16,917 --> 01:32:18,875
♪ ربما تحتاج إلى اثنين ♪

1737
01:32:18,959 --> 01:32:20,917
♪ ثم، ربما بعد ذلك،
سوف نصدقك ♪

1738
01:32:21,000 --> 01:32:23,250
♪ انظر السود
في المستقبل ♪

1739
01:32:23,333 --> 01:32:25,792
♪ لم يتم شحننا إلى هنا
لسرقة واطلاق النار يا ♪

1740
01:32:25,875 --> 01:32:28,250
♪ نحن نحمل هذه الحقائق
ليكون واضحا بذاته ♪

1741
01:32:28,333 --> 01:32:30,208
♪ جميع الرجال والنساء
مخلوقون متساوون ♪

1742
01:32:30,291 --> 01:32:32,041
♪ بما في ذلك الأمريكيين السود ♪

1743
01:33:15,333 --> 01:33:18,083
- "يا بني،

1744
01:33:18,166 --> 01:33:22,291
"أفكر مرة أخرى
في رحلتنا إلى العودة للوطن.

1745
01:33:22,375 --> 01:33:27,333
"أفكر في العودة إلى الدفء
الانفجارات تدور علينا.

1746
01:33:27,417 --> 01:33:30,417
"كنا في مباراة كرة القدم.

1747
01:33:30,500 --> 01:33:31,917
"كنا جالسين
في المدرجات

1748
01:33:32,000 --> 01:33:34,250
"مع الأصدقاء القدامى
وأطفالهم،

1749
01:33:34,333 --> 01:33:39,083
"لا تهتم
للتحسس ولا الهبوط الأول.

1750
01:33:39,166 --> 01:33:40,750
"كانت هناك لحظة،

1751
01:33:40,834 --> 01:33:44,667
"لحظة سعيدة
ما وراء الحلم،

1752
01:33:44,750 --> 01:33:46,875
"لحظة مشبعة بالقوة

1753
01:33:46,959 --> 01:33:50,417
"أكثر روعة
من أي مشروع قانون حقوق التصويت.

1754
01:33:50,500 --> 01:33:54,291
"هذه القوة، هذه القوة السوداء،

1755
01:33:54,375 --> 01:33:57,500
"ينشأ في وجهة نظر
من المجرة الأمريكية

1756
01:33:57,583 --> 01:34:01,583
" مأخوذ من
كوكب مظلم وأساسي.

1757
01:34:01,667 --> 01:34:06,583
"القوة السوداء هي الزنزانة-
منظر جانبي لمونتايسلو،

1758
01:34:06,667 --> 01:34:10,959
"وهو ما يعني
وجهة النظر المتخذة في النضال.

1759
01:34:11,041 --> 01:34:14,792
"وولادات القوة السوداء
نوع من الفهم

1760
01:34:14,875 --> 01:34:16,458
"الذي ينير
كل المجرات

1761
01:34:16,542 --> 01:34:18,458
"بأصدق ألوانها.

1762
01:34:18,542 --> 01:34:20,792
"حتى الحالمون يشعرون بذلك،

1763
01:34:20,875 --> 01:34:24,166
"لأنه بيلي
يصلون إليه في الحزن

1764
01:34:24,250 --> 01:34:28,625
"وموب ديب هو ماذا
يصرخون بجرأة

1765
01:34:28,709 --> 01:34:31,500
"وإيسلي يدندنون في الحب

1766
01:34:31,583 --> 01:34:34,875
"ودري يصرخون في صخب

1767
01:34:34,959 --> 01:34:38,875
وأريثا هو الصوت الأخير
يسمعون قبل أن يموتوا."

1768
01:34:42,083 --> 01:34:45,625
"لقد صنعنا شيئًا ما
هنا.

1769
01:34:45,709 --> 01:34:49,625
"لقد اتخذنا
قواعد الحالمين ذات القطرة الواحدة

1770
01:34:49,709 --> 01:34:51,458
"وانقلبت عليهم.

1771
01:34:51,542 --> 01:34:54,959
"لقد جعلونا في سباق،

1772
01:34:55,041 --> 01:35:00,000
لكننا صنعنا أنفسنا
في شعب."

1773
01:36:15,000 --> 01:36:16,917
- تعال للأسفل. تعال للأسفل.

1774
01:36:17,000 --> 01:36:18,917
هذا هو 30 عاما من التوقيعات

1775
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
من كل النجوم
التي تؤدي هنا.

1776
01:36:21,083 --> 01:36:22,709
لدينا سنوب دوج.

1777
01:36:22,792 --> 01:36:23,834
- قف!

1778
01:36:23,917 --> 01:36:25,750
- هناك جون ليجند.
هناك بيونسيه.

1779
01:36:26,834 --> 01:36:29,083
هناك الأمير،
ووبي جولدبيرج,

1780
01:36:29,166 --> 01:36:30,959
ستيفي ووندر.

1781
01:36:31,041 --> 01:36:32,625
ثم هنا لدينا

1782
01:36:32,709 --> 01:36:35,667
باراك أوباما، ميشيل أوباما!

1783
01:36:35,750 --> 01:36:37,667
نعم يا رجل.

1784
01:36:38,709 --> 01:36:43,291
- ♪ كم عدد التلال
والجبال ♪

1785
01:36:43,375 --> 01:36:47,917
♪ كان علينا أن نتسلق؟ ♪

1786
01:36:48,000 --> 01:36:51,166
♪ أوه، نعم ♪

1787
01:36:51,250 --> 01:36:54,333
♪ وكم طريقة ♪

1788
01:36:54,417 --> 01:37:00,625
♪ هل كان علينا التضحية ♪

1789
01:37:00,709 --> 01:37:03,750
♪ فقط من أجل البقاء؟ ♪

1790
01:37:03,834 --> 01:37:06,834
♪ من العبودية
للفصل ♪

1791
01:37:06,917 --> 01:37:10,125
♪ من أجل الحرية
وتحررنا ♪

1792
01:37:10,208 --> 01:37:16,291
♪ رقمك لا يمكن حسابه
مقابل المبلغ الذي دفعناه ♪

1793
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
♪ وفي العمق
هذه الثورة ♪

1794
01:37:19,667 --> 01:37:22,667
♪ هناك حياة
مؤسسة هارلم ♪

1795
01:37:22,750 --> 01:37:28,166
♪ حيث ولدت العديد من الأحلام
وتم صنع الأساطير ♪

1796
01:37:28,250 --> 01:37:33,667
♪ لذا لا تتراجع الآن ♪

1797
01:37:33,750 --> 01:37:38,500
♪ لقد قطعنا شوطا طويلا
لا تفعل ذلك ♪

1798
01:37:38,583 --> 01:37:41,792
♪ لا تتراجع الآن ♪

1799
01:37:41,875 --> 01:37:46,333
♪ لا تتراجع الآن ♪

1800
01:37:46,417 --> 01:37:51,166
♪ قد يكون الأمر صعبًا،
يمكنك أن تأخذ ذلك ♪

1801
01:37:51,250 --> 01:37:54,333
♪ لا تتراجع الآن ♪

1802
01:37:54,417 --> 01:37:57,375
♪ كم طريقة ♪

1803
01:37:57,458 --> 01:38:03,250
♪ هل كان لدينا
للتغلب عليها؟ ♪

1804
01:38:06,792 --> 01:38:11,542
♪ وكم عدد الأرواح
يجب أن نخسر ♪

1805
01:38:11,625 --> 01:38:16,250
♪ حتى نكون واحدًا؟ ♪

1806
01:38:16,333 --> 01:38:19,417
♪ حتى فزنا ♪

1807
01:38:19,500 --> 01:38:22,709
♪ موسيقانا هي الوحي ♪

1808
01:38:22,792 --> 01:38:26,041
♪ الصوت
من كل جيل ♪

1809
01:38:26,125 --> 01:38:32,250
♪ قوية بما فيه الكفاية
ليحررنا من القيود ♪

1810
01:38:32,333 --> 01:38:35,375
♪ وبعد كل شيء
لقد مررنا ♪

1811
01:38:35,458 --> 01:38:38,542
♪ لا يوجد شيء
أننا لا نستطيع أن نفعل ♪

1812
01:38:38,625 --> 01:38:44,250
♪ لا يوجد شيء
يمكن أن يقف في طريقنا ♪

1813
01:38:44,333 --> 01:38:49,625
♪ لذا لا تتراجع الآن ♪

1814
01:38:49,709 --> 01:38:54,250
♪ لقد قطعنا شوطا طويلا
لا تفعل ذلك ♪

1815
01:38:54,333 --> 01:38:57,417
♪ لا تتراجع الآن،
نعم نعم ♪

1816
01:38:57,500 --> 01:39:01,792
- ♪ لا تتراجع الآن ♪
- ♪ لا تتراجع الآن ♪

1817
01:39:01,875 --> 01:39:03,917
- ♪ قد يكون الأمر صعبًا ♪

1818
01:39:04,000 --> 01:39:06,917
♪ قد يكون الأمر صعبًا، نعم ♪
- ♪ يمكنك أن تأخذيه ♪

1819
01:39:07,000 --> 01:39:09,417
♪ لا تتراجع الآن ♪

1820
01:39:11,458 --> 01:39:14,917
♪ لا يمكننا الاستسلام أبدًا ♪
- ♪ لا يمكننا الاستسلام أبدًا ♪

1821
01:39:15,000 --> 01:39:17,917
- ♪ لقد ولدنا لنفوز ♪
- ♪ لقد ولدنا لنفوز ♪

1822
01:39:18,000 --> 01:39:20,083
♪ يمكننا أن نكون هناك
عندما تصبح الأوقات صعبة ♪

1823
01:39:20,166 --> 01:39:22,750
♪ أوه، نعم، نستطيع ♪

1824
01:39:22,834 --> 01:39:26,000
♪ نحن البناة
أمة ♪

1825
01:39:26,083 --> 01:39:29,083
♪ نحن المصدر
الإلهام ♪

1826
01:39:29,166 --> 01:39:31,458
♪ نحن لسنا كذلك
التراجع على الإطلاق ♪

1827
01:39:31,542 --> 01:39:35,458
♪ نحن نعلم ♪

1828
01:39:35,542 --> 01:39:40,083
- ♪ لا تتراجع الآن ♪

1829
01:39:40,166 --> 01:39:43,125
♪ لقد قطعنا شوطا طويلا ♪
- ♪ لقد قطعنا شوطا طويلا ♪

1830
01:39:43,208 --> 01:39:44,959
- ♪ لا تفعل ذلك ♪
- ♪ لا تفعل ذلك ♪

1831
01:39:45,041 --> 01:39:46,959
- ♪ لا تتراجع الآن ♪

1832
01:39:47,041 --> 01:39:53,125
- ♪ لا ♪
- ♪ لا تتراجع الآن ♪

1833
01:39:53,208 --> 01:39:55,792
♪ قد يكون الأمر صعبًا ♪
- ♪ قد يكون الأمر صعبًا ♪

1834
01:39:55,875 --> 01:39:57,291
- ♪ ولكن يمكننا تحقيق ذلك ♪
- ♪ لكن لا يمكننا الاستسلام أبدًا ♪

1835
01:39:57,375 --> 01:39:58,792
- ♪ لا تتراجع الآن ♪

1836
01:39:58,875 --> 01:40:00,625
- ♪ لأنك ستصل إلى هناك ♪

1837
01:40:00,709 --> 01:40:02,959
- ♪ لا تتراجع الآن ♪

1838
01:40:05,417 --> 01:40:10,166
- ♪ لقد قطعنا شوطا طويلا
لا تفعل ذلك ♪

1839
01:40:10,250 --> 01:40:12,208
♪ لا تتراجع الآن ♪

1840
01:40:12,291 --> 01:40:13,500
- ♪ أمسكوا ببعضكم البعض ♪

1841
01:40:13,583 --> 01:40:18,000
- ♪ لا تتراجع الآن ♪
- ♪ أمسكوا ببعضكم البعض ♪

1842
01:40:18,083 --> 01:40:20,750
- ♪ قد يكون الأمر صعبًا،
يمكننا أن نأخذها ♪

1843
01:40:20,834 --> 01:40:23,041
- ♪ قد يكون الأمر صعبًا،
لكن لا تستسلم ♪

1844
01:40:23,125 --> 01:40:26,625
- ♪ لا تتراجع الآن ♪
- ♪ لا تستسلم أبدًا ♪

1845
01:40:26,709 --> 01:40:32,667
♪ لا تتراجع الآن ♪

1846
01:40:32,750 --> 01:40:36,959
♪ لقد قطعنا شوطا طويلا
لا تفعل ذلك ♪

1847
01:40:37,041 --> 01:40:40,625
♪ أوه، أوه، نعم ♪

1848
01:40:51,333 --> 01:40:57,667
♪ لا تتجه،
لا تتجه ♪

1849
01:40:57,750 --> 01:41:01,417
♪ انتظر ♪